From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the community industry has traditionally been supplying both small retailers and large retail chains.
de bedrijfstak van de gemeenschap heeft altijd zowel aan kleine detailhandelaren als aan de grote detailhandelsketens geleverd.
the retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
de detailhandel wordt steeds meer gedomineerd door grote voedseldetailhandelaren en detailhandelsketens die op grensoverschrijdende basis actief zijn.
its new product and associated pack has been successful and is now sold to major retail chains such as burger king.
het nieuwe product, met zijn verpakking, had een groot succes en wordt nu verkocht aan belangrijke kleinhandelketens zoals burger king.
the non-specialised trade segment concerns all retail sales by the larger retail chains and catalogue sales.
onder het segment gespecialiseerde handel valt de gehele detailhandel via grotere detailhandelsketens en de postorderverkoop.
thus, the increasing share of sales of ironing boards via retail chains cannot be seen as a factor causing injury per se.
het grotere aandeel van de verkoop van strijkplanken via ketens kan dus niet worden gezien als een factor die als zodanig schade veroorzaakt.
as may be apparent from what i have just said, the commission remains sensitive to the issue of purchasing power on the part of retail chains.
uit het voorgaande moge duidelijk zijn dat de commissie zeker alert blijft op de positie van de detailhandelsketens als afnemers.
however, it is known that nowadays ironing boards are mainly sold by big retail chains, i.e. hypermarkets, supermarkets.
bekend is evenwel dat strijkplanken tegenwoordig vooral worden gekocht bij de grote detailhandelsketens, dus in hyper- en supermarkten.
5.5.13 the large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.5.13 de grote levensmiddelenconcerns en de centrale verwerkende bedrijven verlangen steeds gelijkvormigere, haast gestandaardiseerde, goedkope grondstoffen.
it was argued that although one of the largest shoe retail chains reported record profits in 2008, this is the exception to the rule and smaller retailers suffer severely.
hoewel een van de grootste detailhandelsketens voor schoeisel voor 2008 recordwinsten meldde, zou dit de uitzondering op de regel zijn en heerst bij de kleinere detailhandelaren bittere nood.
at the same time, however, one of the largest shoe retail chains operating in the union reported record profits in 2008 in the press and announced ambitious expansion plans.
terzelfder tijd meldt een van de grootste schoendetailhandelsketens in de unie in de pers recordwinsten voor 2008 en kondigt zij ambitieuze uitbreidingsplannen aan.
the foodstuffs sector in europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market.
de levensmiddelenbranche in europa wordt tegenwoordig gekenmerkt door een steeds sterkere concentratie, waarbij een klein aantal winkelketens voor de dagelijkse boodschappen steeds grotere marktaandelen verwerft.
retail chains and processing industries within the eu will, presumably, also have to ensure that imports from outside the union meet equivalent standards so as not to expose themselves to adverse criticism.
waarschijnlijk moeten de detailhandel en de bewerkende industrie in de eu ervoor zorgen dat de import uit derde landen aan soortgelijke voorwaarden voldoet om te voorkomen dat zij negatief in beeld komen.