You see, I am no sectarian.
http://www.europarl.europa.eu/

U ziet dat ik niet sektarisch ben.
http://www.europarl.europa.eu/

En todo caso, lo que importa es la palabra sectarian.
http://www.europarl.europa.eu/

In ieder geval gaat het hier om het woord sectarian.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not a sectarian issue for us but a factual issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is voor ons geen sektarische, maar een feitelijke kwestie.
http://www.europarl.europa.eu/

It is only the weak who are sectarian and who are turned in on themselves.
http://www.europarl.europa.eu/

Het zijn de zwakken die bekrompen denken en zich van de buitenwereld afsluiten.
http://www.europarl.europa.eu/

I deplore the sectarian attacks to which each of them have been subjected in recent days.

Ik betreur de sektarische aanvallen waaraan beide de jongste dagen onderhevig zijn geweest.

It is unacceptable in any state of the Union that an organization should impose sectarian intimidation of citizens.

Het is in geen enkel land van de Unie aanvaardbaar dat een organisatie de burgers intimideert op sektarische basis.

En el texto original inglés que hemos tratado se habla de sectarian clashes o cosa por el estilo.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij hebben over de oorspronkelijk Engelse tekst onderhandeld en daarin is ergens sprake van sectarian clashes, of iets dergelijks.
http://www.europarl.europa.eu/

But I believe it would be a sad and sectarian choice, the wrong choice for the wrong reasons.

Maar volgens mij zou dit een betreurenswaardige en sektarische keuze zijn, de verkeerde keuze om de verkeerde redenen.

I did not expect Members to persist in such blindness, which is somewhat sectarian and missing the point.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik had niet verwacht dat mijn collega’s zo halsstarrig zouden volharden in hun dwaling. Dat is een ietwat sektarische opstelling en heeft met de kern van de zaak niets te maken.
http://www.europarl.europa.eu/

I did not expect Members to persist in such blindness, which is somewhat sectarian and missing the point.

Ik had niet verwacht dat mijn collega's zo halsstarrig zouden volharden in hun dwaling.Dat is een ietwat sektarische opstelling en heeft met de kern van de zaak niets te maken.

These reports have, unfortunately, become a ritual in the service of a radical and sectarian ideological agenda.

Deze verslagen zijn helaas een ritueel geworden ter bevordering van een radicale en sektarische ideologische agenda.

It is disturbing that recent attacks have aimed at maximising civilian casualties and have been intended to promote sectarian violence.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is zorgwekkend dat recente aanvallen erop gericht waren zo veel mogelijk burgerslachtoffers te maken en sektarisch geweld te bevorderen.
http://www.europarl.europa.eu/

We also experience ongoing sectarian attacks, such as the recent murder of a 15-year old Catholic boy, Michael McIlveen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tevens hebben wij te maken met aanhoudende sektarische aanslagen, zoals recentelijk de moord op een 15-jarige katholieke jongen, Michael McIlveen.
http://www.europarl.europa.eu/

   . These reports have, unfortunately, become a ritual in the service of a radical and sectarian ideological agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

   . Deze verslagen zijn helaas een ritueel geworden ter bevordering van een radicale en sektarische ideologische agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

I urge the Egyptian Government to refrain from introducing emergency laws limiting fundamental freedoms in light of the sectarian tensions present.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vraag de Egyptische regering dringend geen nieuwe noodwetgeving die de fundamentele vrijheden beperkt in te voeren in het licht van de huidige sektarische spanningen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is has also played a crucial role in easing sectarian tensions and bridging the divisions between the two traditions on the island.
http://www.europarl.europa.eu/

Het fonds heeft voorts een cruciale rol gespeeld in het verminderen van sektarische spanningen en het overbruggen van de kloof tussen de beide cultuurgemeenschappen op het eiland.
http://www.europarl.europa.eu/

Although sectarian and tribal divisions are factors in this and other horrific massacres, we have to look deeper for the real causes.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoewel sektarische verdeeldheid en onenigheid tussen stammen bij dit bloedbad en andere afschuwelijke slachtpartijen een rol spelen, moeten we dieper kijken om de werkelijke oorzaken te vinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Just last week people in my home city of Belfast were penned into their communities while a sectarian unionist parade was forced through.

Vorige week nog werden er mensen in mijn woonplaats Belfast vastgezet in hun eigen gemeenschappen terwijl daar een sektarische unionistische parade doorheen werd geloodst.

If we are to succeed in bringing communities together from both sides of the sectarian divide continued funding for the PEACE programme is crucial
http://www.europarl.europa.eu/

Als we in staat willen zijn de gemeenschappen aan beide zijden van de sektarische kloof tot elkaar te brengen, dan is het van cruciaal belang het Peace-programma te blijven financieren.
http://www.europarl.europa.eu/

It must not be understood in terms of sectarian cultural protectionism, but in a positive and active sense as a fertile encounter of diverse cultures.

Het subsidiariteitsbeginsel moet niet worden opgevat als schijnheilig cultureel protectionisme, maar op een positieve, actieve manier, als vruchtbare ontmoeting tussen verschillende culturen.