Results for sedition translation from English to Dutch

india: free speech or sedition? · global voices
india: vrijheid van meningsuiting of opruiing?

whenever they are called back to sedition, they plunge into it.
telkens als zij aan de beproeving worden blootgesteld worden zij daardoor misleid.

and be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone.
en vreest een beproeving die niet uitsluitend degenen die onrecht plegen onder jullie zal treffen.

fight them till sedition comes to end, and the law of god (prevails).
bestrijdt hen daarom, tot de verzoeking ophoudt en gods richting gezegevierd heeft.

who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.
dewelke was om zeker oproer, dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen.

as a conquistador, however, he soon became infamous for his violence, cruelty, and sedition.
hij zou als conquistador echter weldra berucht worden om zijn geweld, wreedheid en opstandigheid.

and be cautious against a sedition that will not smite the harmdoers alone. know that the punishment of allah is stern.
hoedt u voor de verzoeking; zij zal niet hen in het bijzonder treffen, die goddeloos onder u zijn, maar u allen in het algemeen; en weet, dat god gestreng in het straffen is.

19 (who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
19 dewelke was om zeker oproer, dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen.

political dissent is a right, it can never be interpreted and judged as a crime of sedition or as a crime against national security.
het is een recht om er een eigen politieke mening op na te kunnen houden. dat mag nooit worden uitgelegd of veroordeeld als een poging tot opstand of een delict dat de staatsveiligheid in gevaar zou brengen.

a recent cause for special concern are the recent government proposals to implement article 23 of the basic law, dealing inter alia with sedition and subversion.
eveneens zorgwekkend zijn de recente voorstellen van de regering om over te gaan tot tenuitvoerlegging van art. 23 van de grondwet, dat onder meer betrekking heeft op staatsondermijnende en subversieve activiteiten.

assuredly they besought sedition afore and turned the affairs upside down for thee until the truth arrived and the decree of allah prevailed, averse though they were.
reeds vroeger trachtten zij opstand te veroorzaken, en zij verwarden uwe zaken, tot de waarheid verscheen en gods bevel duidelijk werd gemaakt, hoewel zij er afkeerig van waren.

a staunch critic of president gloria macapagal-arroyo, his imprisonment in 2006 and 2007 on disputed charges of rebellion and sedition drew international attention.
beltran was een prominent criticus van president gloria macapagal-arroyo en trok in 2006 en 2007 veel internationale aandacht toen hij wegens omstreden aanklachten gevangen zat.

and i commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made in it.
en als van mij bevel gegeven was, hebben zij gezocht en gevonden, dat dezelve stad zich van oude tijden af tegen de koningen heeft verheven, en rebellie en afvaldaarin gesticht is.

has committed or attempted to commit, conspired with or aided and abetted another to commit any act of espionage, terrorism, sabotage, treason or sedition;
enigerlei handeling heeft gepleegd of getracht te plegen op het vlak van spionage, terrorisme, sabotage, verraad of opruiing, dan wel hiertoe heeft samengezworen met één of meer anderen of één of meer anderen heeft geholpen bij of aangezet tot het plegen van dergelijke handelingen;

had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them.
als zij met jullie waren uitgetrokken zouden zij jullie alleen maar meer verderfelijke schade berokkenen. zij zouden tussen jullie heen en weer gereden zijn in hun streven, jullie in verzoeking te brengen.

if it really would be sheer nonsense, then why did the website polskaweb.eu disappear in 2014 and why were both researchers prosecuted for sedition? let us have look at the evidence that porsch and schmidt have put forward.
als het echt klinkklare onzin zou zijn, waarom is dan de website polskaweb.eu in 2014 verdwenen en zijn beide onderzoekers vervolgd voor opruiing (link)? laten we eens kijken naar de bewijzen die porsch en schmidt hebben aangedragen.

fight them till sedition comes to end, and the law of god (prevails). if they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress.
en bestridjt hen tot er geen fitnah (meer) is en de godsdienst aan allah behoort, maar zij dan ophouden, dan is er geen vijandschap, behalve tegen de onrechtplegers.

9:47 if they had gone forth with you, they had only been a burden unto you, and had run to and fro between you, stirring you up to sedition; and there would have been some among you, who would have given ear unto them: an god knoweth the wicked.
9:47 indien zij met u waren vertrokken, zouden zij slechts een last voor u geweest zijn, en heen en weder geloopen, en tot opstand aangezet hebben; en er zouden sommigen onder u zijn geweest, die hun gehoor zouden gegeven hebben; maar god kent de boozen.