Shan

Shan

The Karen people and the Shan are suffering, as are the Naga, the Mon, the Karenni and the Kachin peoples.

De Karen-bevolking, de Shan, ze hebben te lijden evenals de Naga, de Mon, de Karenni en de mensen van Kachin.

And now the growing numbers of Karen and Shan refugees in Thailand present new problems for the countries of ASEAN.

En nu veroorzaken de groeiende aantallen Karen-en Shan-vluchtelingen in Thailand weer nieuwe problemen voor de ASEAN-landen.

Destruction of food stores precedes massacres and ethnic cleansing of the Naga, Shan, Mon, Karen and Kachin peoples.

De vernietiging van voedselvoorraden gaat vooraf aan massamoorden en etnische zuiveringen van de Naga-, Shan-, Mon-, Karen-en Kachin-bevolkingen.

The regime also boasts that they will kill all Karen and they are committing genocide among the Karen, Karenni and Shan ethnic groups of Burma.

Het regime schept ook op dat ze alle Karen zullen vermoorden en ze plegen volkerenmoord onder de etnische bevolkingsgroepen van Birma: de Karen, de Karenni en de Shan.

Ethnic minorities such as the Karin and the Shan continue to suffer violent oppression, and there are over 130 000 refugees in camps on the Thai-Burma border.

Etnische minderheden als de Karen en de Shan worden nog steeds op gewelddadige wijze onderdrukt en er wonen meer dan 130.000 vluchtelingen in kampen langs de grens tussen Thailand en Birma.

80, 000 people from the Shan states and from the Karenni states have now been forcibly displaced, they have been abused and they feel abandoned by the whole world.

80.000 Shan en Karen werden met geweld uit hun staten verdreven, werden mishandeld en voelen zich nu door de hele wereld in de steek gelaten.

Forced labour is still common practice: recent Amnesty International surveys have shown that approximately 90% of the population of the State of Shan are subject to forced labour.

Dwangarbeid wordt op grote schaal toegepast.Uit recente peilingen van Amnesty International blijkt dat ongeveer 90 procent van de bevolking van de staat Shan dwangarbeid moet verrichten.

They are conducting a major offensive against the Shan people and the Karen people and, as the UN rapporteur has said, there is no sign of any dialogue between the SDPC and the NLD.

Er wordt een groot offensief gevoerd tegen het Shan-volk en het Karen-volk en er zijn, zoals de VN-rapporteur heeft gemeld, nog geen tekenen die erop wijzen dat de dialoog tussen de SDPC en de NLD op gang is gekomen.

We showed how, in the previous two years, some 300 000 members of the Shan people had been forcibly resettled and how the Mon, Akha and Lahu peoples were being driven out into neighbouring countries.

We hebben de aandacht gevestigd op het feit dat alleen al de afgelopen twee jaar ongeveer 300.000 mensen die behoren tot het Shan-volk onder dwang moesten verhuizen en hoe de Mon-, Akha-en Lahu-volken werden verdreven naar buurlanden.

In practical terms can he tell us what, if anything, the European Union can do about a policy which has been virtually one of genocide over many years towards the Karen, Shan, and other minority groups?

Kan hij ons vertellen wat de Europese Unie in de praktijk kan doen -als zij al iets kan doen -aan een beleid dat zich feitelijk al jarenlang schuldig maakt aan genocide op de Karen, de Shan en andere minderheidsgroepen?

In the past, the Commission maintained contacts with most of the Shan leaders who have now been sentenced, and it goes without saying that the conduct of these politically motivated trials was unacceptable according to democratic and legal standards.

In het verleden heeft de Commissie contact gehad met de meeste Shan-leiders die nu zijn veroordeeld en het spreekt voor zich dat het verloop van deze politiek gemotiveerde processen onaanvaardbaar was volgens democratische en wettelijke normen.

On 17 June 2005, on the occasion of the 60th birthday of Aung Sang Suu Kyi, the Presidency made a declaration on behalf of the European Union in which it reiterated its concern at the current situation in Burma and the renewed tensions involving the nationalities, especially the Shan state and the Karen.

Ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van Aung San Suu Kyi op 17 juni 2005 heeft het voorzitterschap een verklaring namens de Europese Unie afgelegd.Daarin herhaalt het nogmaals dat het bezorgd is over de huidige situatie in Birma en over de nieuwe spanningen tussen de verschillende nationaliteiten, met name de Shan-staat en de Karen.

With regard to Burma, the Commission deplores the widespread human rights abuses there, including executions, arbitrary detention of political prisoners and refugees, the forced relocation of Shan villagers, combined with the systematic destruction of Karen, Shan and Karenni villages, as well as their food supplies, by the Burmese military.

Met betrekking tot Birma betreurt de Commissie de grootschalige schending van de mensenrechten in dat land, die zich uit in executies, de willekeurige vasthouding van politieke gevangenen en vluchtelingen, de gedwongen verhuizing van Shandorpelingen in combinatie met de systematische vernietiging van de Karen-, Shan-en Karennidorpen en hun voedselvoorraden door het Birmese leger.

Given the significant rise in attacks by the Burmese Army on Shan civilians and the severe abuses of human rights in Shan State (Burma) , what concrete steps is the Council taking to put pressure on the Burmese authorities to end its brutality in the Shan province, and what measures are being taken to encourage the Thai authorities to face up to their responsibilities and provide vital protection and humanitarian assistance for refugees who are fleeing across the border into Thailand on a daily basis?

De overvallen van het Birmaanse leger op Shan-burgers en de ernstige mensenrechtenschendingen in de Shan-staat (Birma) nemen aanzienlijk toe.Welke concrete stappen neemt de Raad om de Birmaanse autoriteiten onder druk te zetten zodat zij een eind maken aan het brute optreden in de Shan-provincie en de noodzakelijke bescherming en humanitaire hulp bieden aan vluchtelingen die dagelijks de grens met Thailand over vluchten?