Rear:

Achter:

When lowering V4 rollers (swing roller) never put your hands on the swing roller lower section.

Wanneer men de V4 rollers (zwaairoller) laat zakken moet men nooit de handen op het onderste deel van de zwaairoller leggen.

When the machine is stopped at normal operation, the swing rollers stops at the middle point of its stroke.

Wanneer de machine is gestopt met de normale werking, stoppen de zwaairollers middenin de slag.

Turn M6 bolt and driving shaft cam clockwise to bring the swing rollers to the narrowest point (A) as shown in the figure below.

Draai de M6 bout en aandrijfschachtkam met de klok mee om de zwaairollers naar het nauwste punt te brengen (A) zoals getoond in de onderstaande figuur.

When raising V4 rollers (swing roller), never put your hands on the swing roller upper section.

Wanneer de V4 rollers (zwaairoller) worden opgetild, moet men nooit de handen op het bovendeel van zwaairoller leggen.

The swing rollers have to be moved to the narrowest point manually to calibrate the readout.

De zwaairollers moeten handmatig naar het dichtstbijzijnde punt worden gebracht om de aflezing te kalibreren.

Make sure handles (j) are secured and the V4 rollers (swing roller) are locked in cleaning position.

Wees ervan verzekerd dat de hendels (j) vast zitten en de V4 rollers (zwaairoller) verzekerd is inde reinigingspositie.

Wait until the V4 rollers (swing roller section) and roller hopper are filled with dough and the conveyor B is stopped.

Wacht tot de V4 rollers (zwaairoller sectie) en de rollertrechter gevuld zijn met deeg en de transportband B is gestopt.

Raise V4 rollers (swing roller) to cleaning position with the bar.

Til de V4 rollers (zwaairoller) op naar de reinigingspositie met de stang.

Lock swing roller by pushing in handles (j) and turning them counterclockwise.

Sluit de zwaairoller door de hendels (j) te duwen en tegen de kok in te draaien.

Indicates that the star cutter, centering device and/or swing roller section is stopped without completing the cycle stop.

Geeft aan dat de starcutter, centreringeenheid en/of zwaairollersectie gestopt is zonder de cyclusstop af te maken.

Swing Roller Clearance Readout

Zwaairoller opening Aflezing

Swing Arm (Oval guide)

Zwenkarm (ovalen geleider)

Swing Roller Clearance Setting is displayed on (E) on Production Screen (page 8).

Zwaairoller opening Instelling wordt getoond op (E) op het Productiescherm (pagina 8).

To memorize a new swing roller clearance setting, press “PRODUCT” key (A) on Production Screen (page 8) then press “OPSLAAN” key (J) on “NAAM & PRODUCT No.” Screen (page 9) and “JA” to confirm.

Om een nieuwe zwaairoller opening instelling op te slaan, dient men de “PRODUCT” toets (A) in te drukken op het Productie Scherm (pagina 8) dan toets “OPSLAAN” (J) indrukken op “NAAM & PRODUCT No.” Scherm (pagina 9) en “JA” om te bevestigen.

Adjust the swing roller clearance by the clearance adjustment handle referring to the memorized clearance data on the screen.

Pas de zwaairoller tussenruimte aan met de tussenruimte-bijstellingshendel met verwijzing naar de opgeslagen tussenruimte-gegevens op het scherm.

-Shimano Inc., Sakai, Japan;

-Shimano Inc., Sakai, Japan

When pushing the start button without dough, swing roller starts after 30 to 45 seconds.

Wanneer de startknop wordt ingedrukt zonder deeg begint de zwaairoller na 30 tot 45 seconden.

-Shimano Benelux B.V., Nunspeet, The Netherlands;

-Shimano Benelux B.V., Nunspeet, Nederland

Swing

Swing