Results for siegmund translation from English to Dutch

siegmund
sigmund

in 1962, the family company tradition ended with the death of siegmund loewe.
dochterondernemingen van het philips-concern namen daarop de meerderheid van de aandelen over.

the company was founded in berlin in 1923 by brothers siegmund and david l. loewe.
er zijn flagship stores in diverse steden zoals madrid, londen, parijs, amsterdam, rome, kopenhagen, knokke, brussel, wenen, moskou en hongkong.

they had a daughter hertha, who in 1902 became the wife of the austrian composer siegmund von hausegger.
de oostenrijkse dirigent siegmund von hausegger, die met ritters dochter hertha was getrouwd, publiceerde in 1907 een biografie.

in 1949, siegmund loewe regained possession of company property and took over as chairman of the supervisory board.
in de jaren 50 begon loewe met de productie van de eerste cassettebandrecorder "optaphon" en van televisies in kronach.

he debuted at the bayreuth festival in 1958 as siegmund in "die walküre" and sang parsifal there in 1964.
hij maakte zijn debuut aan de bayreuther festspiele in 1958 als siegmund in "die walküre" en zong daar "parsifal" in 1964.

after the war, the orchestra was taken over by the city of munich and restarted under the leadership of composer hans pfitzner, soon replaced by bruckner pioneer siegmund von hausegger.
na de oorlog werd het orkest overgenomen door de stad münchen en startte het opnieuw onder leiding van componist hans pfitzner, die al snel vervangen werd door de brucknerspecialist siegmund von hausegger.

when hitler came to power in germany, siegmund loewe had to emigrate to the usa in 1938, where he developed friendship with yet another forced emigrant, albert einstein.
in 1949 werd het bedrijf weer overgedragen aan siegmund loewe, en hij werd voorzitter van de raad van commissarissen.

== company history ==it all began in 1923 in berlin, when dr siegmund loewe and his brother david ludwig loewe established a radio manufacturing company called radiofrequenz gmbh.
hun samenwerking met de jonge fysicus manfred von ardenne in het jaar 1926 leidde tot de uitvinding van de drievoudige buis, die voor het eerst werd gebruikt in de loewe-radio-ontvanger oe333.

because of brainin's jewish origin, he was driven out of vienna after hitler's anschluss of 1938, as were the violinist siegmund nissel and violinist peter schidlof.
de andere oprichters waren:* violist siegmund nissel* altist peter schidlof* cellist martin lovettin 1938 vluchtte hij voor het naziregime vanuit oostenrijk naar londen.

beginning in 1949, anders undertook such heavier roles as florestan, max, tannhäuser, lohengrin, walther, siegmund, radames, otello, with equal success.
hij heeft enkele gastoptredens gedaan in de royal opera house in londen, evenals in de koninklijke muntschouwburg in brussel en het san carlo in napels.

(one notable resemblance of túrin to siegmund is that in the first act of "die walküre", siegmund gives his name as "wehwalt", just as túrin tells the elves of nargothrond his name is "agarwaen" "blood-stained".
een interessante overeenkomst is dat siegmund in de eerste acte van "die walküre hunding" vertelt dat zijn naam "wehwalt" is, net zoals túrin zichzelf aan de elfen van nargothrond bekendmaakt als agarwaen.