Results for sociability translation from English to Dutch

sociability
neiging tot leven in elkaars gemeenschap

the atmosphere and the sociability had touched him.
de stemming en gezelligheid hadden hem bijzonder aangesproken.

"professionalism, sociability and the liberal party in the constituencies.
de liberale partij van canada is lid van de liberale internationale.

so it means the heat of the soul, sympathy, sociability and excitement.
het betekent dus de warmte van de ziel, sympathie, gezelligheid en spanning.

at the vernissages a nice glass of wine will conduce to the tipical franconian sociability.
uiteraard onder begeleiding van een mooi glas wijn.

exposure to other people and pets is most likely the key factor in sociability as savannah kittens grow up.
een vaak opgemerkte eigenschap van de savannah is haar springvermogen.

for me was unusual communication style vietnamese, and especially their openness, sociability and lively character.
voor mij was ongewoon communicatiestijl vietnamese, en vooral hun openheid, gezelligheid en levendige karakter.

over and over new ways are found to use the internet for sociability, amusement and expressions of personal or political interests.
telkens worden er nieuwe manieren gevonden om internet te gebruiken voor gezelligheid, vermaak en expressie van persoonlijke of politieke interesses.

it is clear that doping in amateur sport is a reflection of something very different, which has nothing to do with education or sociability.
het is duidelijk dat doping in de amateursport een ander beeld oproept, dat niets te maken heeft met vorming of gezelligheid.

sociability, with its consequences, the moral feelings, is a peculiarity which distinguishes man from some, but not from all, animals.
het maatschappelijk samenleven met zijn uitvloeisel, de zedelijke driften, is een eigenschap die de mensen van enige, maar niet van alle dieren onderscheidt.

one of the things we see about life is that it moves from the inner to increasing sociability. and by that it means that there is more and more of life whose entire environment is other life.
ook zien we dat het leven beweegt richting meer sociabiliteit. dat betekent dat er meer en meer levensvormen zijn waarvan de volledige omgeving uit ander leven bestaat.

sociability is in their nature, they must love one another; and where they fail to recognize it they suffer in their own well-being and happiness.
gezelschappelijk zijn, is de aard van de mensen, zij moeten elkaar liefhebben, en waar zij dit verzaken, verzaken zij tevens hun eigen heil en geluk.

i might just remind my colleagues of the wise words of the chairperson of the cdu, angela merkel, who said that in politics we need more sociability, but sociability is not the same thing as socialism.
ik kan de collega's alleen maar herinneren aan de wijze woorden van cdu-voorzitter angela merkel: in de politiek is meer sociaal gevoel nodig, maar dat is niet hetzelfde als socialisme.

in 2003, the company participated in an exhibition on coffee and more especially its role as a sociability factor at the château de maison (maison-laffitte).
in 2003 vormde het château de maison (maison-lafitte) het decor van een tentoonstelling over koffie, en meer bepaald de rol van koffie als factor van gezelligheid.

this certainly is a tribute to the sociability on such a day. i also want to give all bearmakers an equal share of my attention, so, at the end of the afternoon, they all can take home a beautiful, selfmade teddybear.
dit komt de gezelligheid op zo'n dag zeker ten goede. daarbij wil ik iedere cursist genoeg aandacht kunnen geven om aan het einde van de middag een geweldig mooie teddybeer mee naar huis te kunnen nemen. het maken van een teddybeer kost tijd en inspanning.

he wrote: “history is the record of human society, or world civilisation; of the changes that take place in the nature of that society, such as savagery, sociability, and group solidarity; of revolutions and uprisings by one set of people against another with the resulting kingdoms and states, with their various ranks; of the different activities and occupations of men, whether for gaining their livelihood or in the various sciences and crafts; and, in general, of all the transformations that society undergoes by its very nature.”
ibn khaldoen schreef: “de geschiedenis is een overzicht van de menselijke samenleving, de wereldbeschaving, de veranderingen die plaatsvinden in de natuur van die samenleving - zoals de wreedheid, vriendelijkheid en groepssolidariteit, ... — de revoluties en opstanden door een groep mensen tegen een andere groep met de daaruit voortkomende koninkrijken en staten, de verschillende activiteiten en bekommernissen van de mensen zowel om hun leven te kunnen leiden als op het vlak van wetenschap en kennis, en in het algemeen is het ook een overzicht van alle veranderingen die de samenleving ondergaat door haar eigen natuur.”