Results for supplanted translation from English to Dutch

however, these are increasingly supplanted by the standard language.
deze worden echter steeds meer vervangen door de standaardtaal.

wealth as a value supplanted the christian ideal of poverty.
rijkdom als een waarde verdrong het christelijke ideaal van armoede.

the size of the icons (if they are not supplanted by text).
de grootte van de pictogrammen (als ze niet verdrongen zijn door tekst).

it has been supplanted by more refined versions of the same type of thinking.
het werd vervangen door meer geraffineerde versies van een zelfde denkwijze.

the human rights debate has been supplanted by concern for business interests.
de aandacht voor de zakelijke belangen heeft die voor de mensenrechten verdrongen.

it may well utilize such social organizations, but it must not be supplanted by them.
zij kan heel goed gebruik maken van zulke sociale organisaties, maar moet zich er niet door laten verdringen.

the fear has been expressed that the european parliament will be supplanted by civil society.
aan de ene kant komt de vrees tot uiting dat het europees parlement door de civiele samenleving zal worden vervangen.

the panzer iii became obsolete in this role and for most purposes was supplanted by the panzer iv.
uiteindelijk werd de iii vervangen door de grotere panzer iv's als gevechtstank.

===phase-out===on 1 january 2007, the tolar was supplanted by the euro.
sinds 1 januari 2007 is de euro het wettig betaalmiddel geworden in slovenië.

the earthwood was quickly supplanted by the washburn ab-40 designed by mick donner and richard siegle.
de akoestische basgitaar werd al vroeg gebruikt door de engelse multi-instrumentalist en componist mike oldfield, die in de jaren zeventig een exemplaar liet bouwen door de instrumentbouwer tony zemaitis.

in the space of only 16 years, two dictatorships have been supplanted, i am glad to say, with democracies.
binnen een tijdsbestek van slechts zestien jaar zijn twee dictaturen vervangen door democratieën, en het is mij een genoegen dat te kunnen zeggen.

the evil of the church was not its existence, but rather that it almost completely supplanted the jesus concept of the kingdom.
het kwaad van de kerk was niet haar bestaan, maar veeleer dat zij de opvatting van jezus van het koninkrijk vrijwel geheel verdrong.

by the end of the century, gnyozdovo's importance as a trade centre had been completely supplanted by nearby smolensk.
== gnjozdovo en smolensk ==in veel opzichten was gnjozdovo de politieke en economische voorganger van smolensk.

it should not be the case that passive systems meeting more stringent requirements are supplanted by active systems which are not subject to a single european quality requirement.
het mag niet zo zijn dat passieve systemen die aan hogere eisen voldoen worden verdrongen door actieve systemen waaraan geen enkele europese kwaliteitseis is gesteld.

tourism within mainland china has also been growing, with regimented and regulated package tours increasingly supplanted by individual travel, creating a new industry dynamic.
ook in de rest van china neemt het toerisme toe, waarbij de omkaderde en vaste pakketreizen steeds meer verdrongen worden door individueel georganiseerde reizen, wat een nieuwe dynamiek in de sector creëert.

the amount of this payment should guarantee that economic conditions in the regions where cotton can be grown are favourable enough to ensure that production continues and that cotton is not supplanted by other crops.
hiermee moet ontwrichting van de katoenproductie binnen de gemeenschap worden voorkomen. de steun moet ervoor zorgen dat de katoenbouw in de daarvoor geschikte regio’s economisch aantrekkelijk blijft en niet wordt vervangen door andere gewassen.

and the farther buddhism spread from its highland home in india, the more unlike the teachings of gautama it became, and the more like the religions it supplanted, it grew to be.
en hoe verder het boeddhisme bij zijn verbreiding verwijderd raakte van zijn thuisland in de bergen van india, des te meer begon het af te wijken van de onderrichtingen van gautama, en te lijken op de godsdiensten die het verdrong.

it was at that summit that national self-interest supplanted the european interest of a more cohesive and balanced europe, which had such tireless champions in jacques delors and helmut kohl.
tijdens die top kreeg het egoïsme van de lidstaten de overhand en werd het idee van een evenwichtiger en homogener europa, het idee dus waar jacques delors en helmut kohl zich steeds voor hebben ingezet, naar het twee plan verschoven.

he did not have to prove that such a development was taking place; every one knew that from the most primitive times new social forms ever supplanted older, but the causes and aims of this development were unknown.
weliswaar behoefde hij niet meer te bewijzen dat een dergelijke ontwikkeling plaatsvond, ieder wist dat van af de oudste tijd steeds nieuwe maatschappijvormen de vroegere hadden vervangen. maar de oorzaak van deze ontwikkeling werd niet doorzien, dus ook niet haar verdere gang.

and he said, is it not therefore he was named jacob, for he has supplanted me now twice? he took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing.
toen zeide hij: is het niet omdat men zijn naam noemt jakob, dat hij mij nu tweereizen heeft bedrogen? mijn eerstgeboorte heeft hij genomen, en zie, nu heeft hijmijn zegen genomen!