Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this in itself was enough to sour his relations with the rest of the santo daime followers, but greater provocation was to come.
dit was al voldoende om de relaties met de rest van santo daime volgelingen te verzuren, maar er lagen nog ergere provocaties in het verschiet.
as long as he continues to violate the human rights of the minorities in the north, he will continue to sour relations with the other community.
zolang dentash doorgaat met grove schendingen van de mensenrechten, van de minderheden in het noorden, blijft hij de relatie met de andere gemeenschap verzieken.
the was a chinese breakfast, so that was not everything, but a experience to sour cabbage to taste (and spit out again).
het was een chinees ontbijt, dus dat was niet alles, maar wel een ervaring om zure kool te proeven (en ook weer uit te spugen).
today, president prodi told us that, so as not to sour turkey' s attitude, its application to join the union will be legitimised at helsinki.
vandaag heeft voorzitter prodi ons gezegd dat in helsinki besloten zal worden turkije de status van kandidaat-land toe te kennen, om te zorgen dat de houding van turkije niet nog verder verhardt.
in a few days' time, the meeting of the amu heads of state will be held in algiers and i would like to highlight one of the obstacles which continues to sour relations between algeria and morocco.
nu over enkele dagen in algiers de bijeenkomst van de staatshoofden van de uam zal worden gehouden, wil ik met nadruk wijzen op een van de obstakels die de betrekkingen tussen algerije en marokko nog steeds in de weg staan.
i look forward to hearing what the commissioner has to say to reassure us that stale, old trade squabbles will not be allowed to sour the political and diplomatic atmosphere between the world's three great trading powers as a result of japan's domestic economic difficulties.
ik hoop van de commissaris te horen wat hij te zeggen heeft om ons te verzekeren dat vervelende oude handelsruzies geen kans zullen krijgen de politieke en diplomatieke sfeer tussen de drie grootste handelsmachten in de wereld te bederven ten gevolge van de binnenlandse economische problemen van japan.