Results for trasatlántico translation from English to Dutch

en cuarto lugar, solicitaremos la creación de un mercado financiero trasatlántico libre de barreras.
en ten vierde: wij doen een oproep om te komen tot een transatlantische financiële markt zonder belemmeringen.

también necesitamos un mayor diálogo trasatlántico respecto al sector de servicios financieros en el ámbito legislativo.
tevens moeten we wat de wetgeving betreft de transatlantische dialoog versterken.

el éxito del diálogo trasatlántico supone igualmente una participación activa de los estados miembros y de los medios financieros.
het succes van de transatlantische dialoog veronderstelt ook een actieve deelname van de lidstaten en de zakenwereld.

kauppi dice que debería haber un diálogo trasatlántico más activo y puedo asegurarle que el diálogo existe y es activo.
ik kan haar verzekeren dat die dialoog bestaat en tevens actief wordt gevoerd.

luego, el nuevo mercado trasatlántico, que rechaza el consejo, y ahora se nos sirve la asociación económica trasatlántica.
zo was er ook de- door de raad verworpen- nieuwe transatlantische markt en nu wordt ons het transatlantisch economisch partnerschap voorgeschoteld.

el éxito del diálogo económico trasatlántico, que será el centro de nuestras relaciones con los estados unidos, me parece subordinado a varias condiciones.
het succes van de transatlantische economische dialoog, die voortaan de kern zal vormen van onze betrekkingen met de verenigde staten, is mijns inziens afhankelijk van verscheidene voorwaarden.

el fpÖ rechaza el informe sobre el nuevo mercado trasatlántico ya que en primer lugar es necesario celebrar un debate general y público sobre los objetivos y repercusiones de esta asociación.
de fpÖ verwerpt het verslag over de nieuwe transatlantische markt omdat eerst een algemeen en openbaar debat over de doelstellingen en gevolgen van een dergelijk partnerschap moet plaatsvinden.

apoyamos sus esfuerzos para que esto se haga solamente bajo unas condiciones que reduzcan la posición dominante de las dos empresas en el transporte trasatlántico de y a london heathrow y que creen unas condiciones de competencia leal en las rutas trasatlánticas.
wij vinden het goed dat u zegt dat die overeenkomst de dominante marktpositie van de twee maatschappijen op de transatlantische route van en naar heathrow moet doorbreken en voor eerlijke mededingingsvoorwaarden op de transatlantische routes moet zorgen.

¿se puede correr detrás de la liebre de mercosur, detrás de la del mercado trasatlántico con todos sus costes y detrás de la de la apertura al este?
kan men tegelijk ijveren voor de mercosur, voor de transatlantische markt met al zijn kosten, en voor de openstelling naar het oosten?

como prueba tenemos lo que acaba de ocurrir esta mañana con la adopción, por parte de la comisión, del proyecto de acuerdo trasatlántico, llamado ntm, elaborado por el comisario brittan.
ik neem gewoon even als bewijs wat er zich deze ochtend heeft afgespeeld met de goedkeuring, door de commissie, van de transatlantische ontwerpovereenkomst, de zogenaamde ntm, die door commissaris brittan werd bedisseld.

en primer lugar, la propuesta de lanzar un mercado trasatlántico es la idea principal de la red de política transatlántica, que está formada por corporaciones multilaterales, grupos de reflexión neoliberales y políticos de esta cámara.
afgelopen zomer is een rapport gepubliceerd onder de auspiciën van de internationale arbeidsorganisatie waarin concrete voorstellen worden gedaan voor een goed economisch beheer en de spelregels op het gebied van de mondialisering.

el caso de la ley helms-burton es ejemplar de este tipo de malentendidos trasatlánticos.
het geval van de wet helms-burton is een typisch voorbeeld van transatlantische misverstanden.