Results for unobtrusively translation from English to Dutch

they do so unobtrusively, encouraging students at the same time.
zij doen dit op een tactvolle en aanmoedigende manier en stimuleren zo de jongeren om vooruitgang te maken in de vreemde taal.

nor should her function be reduced to that of unobtrusively assisting men who can no longer manage their extensive tasks.
evenmin kan haar functie gereduceerd worden tot een op de achtergrond blijvende assistentie aan de man, die zijn uitgebreide werk niet meer aan kan.

the name of the project is set into a box on top of the product’s photo (unobtrusively).
de naam van het project ligt in een vak op de top van het product foto (onopvallend).

but some people clearly think they can not only conquer new markets, but profit unobtrusively from disgraceful conditions and cover up the operation.
maar ondernemers geloven kennelijk dat zij niet alleen nieuwe markten kunnen veroveren, maar in één moeite ook nog ongehinderd profijt kunnen trekken uit mensonwaardige omstandigheden.

we live as unobtrusively as possible in a sustainable and technological utopia. here, we monitor and assist the ecology to remain viable and sustainable.
wij leven zo bescheiden mogelijk in een duurzaam en technologisch utopia. hier monitoren en helpen wij de ecologie om levensvatbaar en duurzaam te blijven.

far too often many of the installations which this directive is designed to safeguard, operate quietly and unobtrusively without people realizing the great dangers that they pose.
veel van de installaties die deze richtlijn veiliger moet maken, opereren maar al te vaak op een onopvallende wijze zonder dat de mensen zich bewust zijn van de grote gevaren die daaraan verbonden zijn.

we try to do this as unobtrusively as possible by making payments and providing information promptly, and by treating client details with the utmost care. at the same time, we want you to be able to contact us whenever you need to.
door op tijd uit te keren en te informeren. en ook door klantgegevens zorgvuldig te verwerken. tegelijk willen we dat u ons weet te vinden als dat nodig is.

the brand new auditio is the best device that we have - many people want to wear a hearing aid as unobtrusively as possible. auditio has been made as small as possible for this reason, and the whole of it fits inside your ear.
de gloednieuwe auditio is het beste toestel dat we hebben, veel mensen willen graag zo onopvallend mogelijk een luisterhulp dragen. daartoe is auditio zo klein mogelijk gemaakt, hij past geheel in uw oorschelp.

(sk) european centralisation is sometimes accompanied by fanfares, as we saw with the adoption of the treaty of lisbon. at other times, however, it arrives unobtrusively.
(sk) soms gaat de europese centralisering vergezeld van triomfantelijk tromgeroffel, zoals onlangs bij de goedkeuring van het verdrag van lissabon, maar soms komt ze evenzogoed op kousenvoeten aangeslopen.

this kind of crime has two consequences: firstly, the damage is considerable because it does not correspond to a single act, but to an accumulation of acts. secondly, the money gained from the criminal acts is so great that it cannot be used up unobtrusively by private individuals.
dit soort criminaliteit heeft twee gevolgen: ten eerste is de schade aanzienlijk, omdat die niet het gevolg is van een enkel delict, maar van de som van een hele reeks delicten; ten tweede is de winst zo groot dat die privé niet kan worden gebruikt zonder op te vallen.