Results for unwitting translation from English to Dutch

the unwitting consumer does not understand the risks posed.
de nietsvermoedende consument is zich niet bewust van de risico's waaraan hij wordt blootgesteld.

we're all unwitting victims of a collective blind spot.
we zijn allemaal onwetende slachtoffers van een collectieve blinde vlek.

i would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental.
ik zou graag geloven dat dit een onopzettelijke vertaalfout is. waarschijnlijk is deze geringschattende woordkeus echter niet toevallig.

extremism is still a current threat and these extremists have an unwitting friend in the ballot box - lethargy.
extremisme vormt nog steeds een reële bedreiging en degenen die het belijden hebben, ongewild, een vriend in het kieshokje: lethargie.

first of all, the aspect of abuse: is it not conceivable that citizens could become unwitting victims?
allereerst op het punt van misbruik: kunnen burgers niet onbedoeld het slachtoffer worden?

let me also ask the commissioner how she intends to protect the public against the unwitting purchase of food that may in future come from cloned animals?
ik zou de commissaris tevens willen vragen hoe ze van plan is het publiek te beschermen tegen de ongewilde aankoop van producten die in de toekomst wellicht afkomstig zijn van gekloonde dieren?

one possibility is to permit commercial applications, accept uncontrollable changes in nature and promote the sale of new products with a still unknown risk to unwitting consumers.
de ene mogelijkheid is het toestaan van commerciële toepassing, het accepteren van oncontroleerbare veranderingen in de natuur en het bevorderen van de verkoop van nieuwe producten met een nog onbekend risico aan onwetende consumenten.

i am the unwitting victim of information technology, as i had the timetable up on screen and i thought that i was due to speak at around 9.45 a.m.
ik ben enigszins het slachtoffer geworden van de informatica. ik had het tijdschema namelijk van de computer overgenomen en meende dat ik rond kwart voor tien aan de beurt zou zijn.

the study group on a european civil code and the lando commission point out that private international law is, in particular, no solution in the event of the unwitting conclusion of contracts.
de studiegroep voor een europees wetboek van privaatrecht en de lando-commissie wijzen erop dat internationaal privaatrecht zeker geen oplossing is ingeval overeenkomsten onbewust worden afgesloten.

the mask: the hunt for green october (#1-4)the mask continues to find its way into the hands of unwitting wearers.
==== the mask: the hunt for green october (#1-4) ====het masker blijft in handen vallen van onwillige dragers.

seeing their tattered remnants of influence coming to an end, the illuminati will try to convince the populace that the truths that are forthcoming are outrageous, and their unwitting allies will be those who will resist having their firm beliefs upended.
terwijl ze hun in flarden overgebleven restanten zien die aan hun eind komen, zullen de iluminati proberen om de bevolking ervan te overtuigen dat de waarheden die naar voren komen, verschrikkelijk zijn en dat hun onbewuste verbondenen degenen zijn die weerstand zullen bieden om hun stevig geloof ondersteboven te keren.

although it may appear that ige mediated anaphylaxis occurs upon a first exposure to a food, drug, or insect sting, there must have been a prior, and probably unwitting, sensitization from a previous exposure.
hoewel het kan lijken dat ige-gemedieerde anafylaxie optreedt bij een eerste blootstelling aan een levensmiddel, medicijnen, of insectensteek, er moet zijn geweest een voorafgaande, en waarschijnlijk onwetende, sensibilisatie van een eerdere blootstelling.

as successive international reports have made clear, lawyers and other professionals become vulnerable to exploitation as unwitting accomplices in the washing of dirty money from criminals and terrorists as banks tighten up, which, i am glad to say, they are at last having to do.
achtereenvolgende internationale rapporten hebben duidelijk gemaakt dat advocaten en mensen in andere beroepen de kans lopen om zonder dat zij het weten medeplichtig te worden aan het witwassen van zwart geld dat afkomstig is van criminelen en terroristen. dit gebeurt vooral sinds de banken hun regels hebben aangescherpt, iets waartoe zij tot mijn groot genoegen nu eindelijk verplicht zijn.

"the whisperers" recreates the sort of maze in which russians found themselves, where an unwitting wrong turn could either destroy a family or, perversely, later save it: a society in which everyone spoke in whispers - whether to protect themselves, their families, neighbours or friends - or to inform on them.
het boek roept een beeld op van het beklemmende labyrint waarin de russen in deze periode terechtkwamen: een samenleving waarin een verkeerde keuze een familie kon vernietigen, maar waarin diezelfde keuze op een ander moment ironisch genoeg juist weer levens kon redden. het was een maatschappij waarin mensen fluisterden: niet alleen om zichzelf, hun familie, hun buren en hun vrienden te beschermen, maar ook om hen te verklikken.