LANGUAGES

TALENKENNIS

<PROTECTED> & languages

<PROTECTED> & languages

Avoid changing language when you speak.
http://www.europarl.europa.eu/

Verander tijdens uw betoog niet van taal.
http://www.europarl.europa.eu/

In what language, though, does terrorism speak?
http://www.europarl.europa.eu/

Wat is echter de taal van de terreur?
http://www.europarl.europa.eu/

If you speak the Dutch language, you can be a part of the Netherlands.

Als u de Nederlandse taal spreekt, kunt u meedoen in Nederland.

Which language are we going to speak?
http://www.europarl.europa.eu/

Welke taal gaan we spreken?
http://www.europarl.europa.eu/

I speak in particular of the Irish language.

Ik heb het nu met name over het Iers.

We must speak to Russia in clear language.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten duidelijke taal spreken tegen Rusland.
http://www.europarl.europa.eu/

I intend to speak in our common language.

Ik had gedacht om in onze gezamenlijke taal te spreken.

Moreover, these are boys and girls who speak languages.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien zijn het jongens en meisjes die buitenlandse talen spreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Six million other people speaking minority languages will join.

Daar komen er nog 6 miljoen bij.

I will speak in whatever language I choose.All right?

Ik spreek de taal die ik wil, nietwaar?

What is the difference between the right of five million Danes to speak their own language and that of five million Slovaks?

Hoe zal men ooit een onderscheid kunnen maken tussen het recht op een eigen taal van de 5 miljoen Denen en dat van de 5 miljoen Slowaken?

What struck me was that they all speak a common language, which gave them a unity that perhaps we still aspire to here in Europe.

Wat mij opviel, was dat zij allemaal dezelfde taal spraken.Dit zorgde voor een eenheid waarnaar wij in Europa misschien nog steeds op zoek zijn.

What matters is not the number of people in Europe who speak one language or another, but the social and economic relations between states.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat niet meer om het aantal mensen binnen Europa dat een taal beheerst, maar om de sociaal-economische verhoudingen tussen de landen.
http://www.europarl.europa.eu/

Can I ask something that is being asked in Finland now? A man speaks six languages, but what has he got to say?
http://www.europarl.europa.eu/

In Finland pleegt men in dergelijke gevallen de volgende vraag te stellen: die man spreekt zes talen, maar wat heeft hij te zeggen?
http://www.europarl.europa.eu/

What does 'efficient'mean in plain language?

Wat betekent dat in duidelijke taal, efficiënt?

However, if we cannot speak in mother tongue languages in this Chamber, where it is known that we have an interest in the debate taking place, what kind of European Union do we have?

Als we echter in dit Parlement al niet meer in onze moedertaal kunnen spreken, terwijl vooraf bekend is dat een afgevaardigde belang stelt in het debat dat wordt gevoerd, wat zijn we dan voor Europese Unie?

Mr President, it is very interesting that those Members who speak my language are the very ones who apparently misunderstand what I say.

Mijnheer de Voorzitter, het is interessant dat juist diegenen die mijn taal spreken, mijn woorden kennelijk niet zomaar oppakken.

This is precisely why we have opted for broadcasting in both languages, Russian and Belarussian: Russian for pragmatic reasons – that is what most people speak every day; Belarussian for symbolic reasons – this is the language that heralds a new free Belarus, which we are all in favour of.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is precies om die reden dat wij gekozen hebben voor uitzendingen in beide talen, in het Russisch en het Wit-Russisch: Russisch om praktische redenen - dat is de taal die de meeste mensen dagelijks spreken - en Wit-Russisch om symbolische redenen, omdat dat de taal is die staat voor een nieuw, vrij Wit-Rusland, het Wit-Rusland dat wij allemaal wensen.
http://www.europarl.europa.eu/