'(e) "lait demi-écrémé concentré sucré" in Belgium, France and Luxembourg and "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" in Belgium and the Netherlands, to denote, in the case of retail sale, the product defined in point 1 (g) of the Annex;

"e) "lait demi-écrémé concentré sucré" Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis ning "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" Belgias ja Madalmaades tähendab jaemüügi korral lisa lõike 1 punktis g määratletud toodet;

"(d) "Geëvaporeerde halfvolle melk" in Belgium and the Netherlands and "lait demi-écrémé concentré" and "lait demi-écrémé concentré non sucré" in Belgium, France and Luxembourg, to denote, in the case of sale by retail, the product defined in point 1 (c) of the Annex."

"d) "Geëvaporeerde halfvolle melk" Belgias ja Madalmaades ning "lait demi-écrémé concentré" ja "lait demi-écrémé concentré non sucré" Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis tähendab jaemüügi korral lisa lõike 1 punktis c määratletud toodet."

(68) The additional cost, on the other hand, is the following operating cost of the sludge CHP installations: gas for co-fuelling, transport and disposal of ashes, demi-water consumption, a much higher personnel cost, cost of environmental certification and control and cost of flue gas cleaning. The cost of de-watering sludge before combustion is not to be subtracted, as de-watering is necessary in any case.

(68) SEK-settepõletuskäitise tegevuskuludest on järgmised kulud lisakulud: gaas teise kütusena, tuha transport ja ladestamine, demineraliseerutud vee tarbimine, kõrgemad personalikulud, keskkonnasertifikaatidega seotud kulud, gaasilõõride kontrolli ja puhastamise maksumus. Sette põletuseelse kuivatamise kulusid siinkohal ei arvestata, kuna kuivatamine on vajalik igal juhul.

(f) "lait demi-écrémé en poudre" in Belgium, France and Luxembourg and "halfvollemelkpoeder" in Belgium and the Netherlands, to denote, in the case of retail sale, the product defined in point 2 (c) of the Annex and containing, by weight, between 14 and 16 grams of fat per 100 grams.'

f) "lait demi-écrémé en poudre" Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis ning "halfvollemelkpoeder" Belgias ja Madalmaades tähendab jaemüügi korral lisa lõike 2 punktis c määratletud toodet ja sisaldab massist 14–16 grammi rasva 100 g kohta."

(b) "demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", "ημίξηρος", "semiseco", "meio seco", "adamado", "puolikuiva", "halfdroog" or "halvtorrt", on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:

b) "demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", "ημίξηρoς", "semiseco", "meio seco", "adamado", "puolikuiva", "halfdroog" või "halvtorrt", kui asjaomase veini jääksuhkrusisaldus ületab punktis a kehtestatud ülemmäära, kuid ei ole suurem kui:

[18] In "GERI" the unit of measurement of the employment of interpreters is the "half-day". When a meeting is cancelled in GERI, the interpretation half-days allocated to that meeting are automatically shown as "suspended half-days" (demi-journée suspendue) for each interpreter booked for the meeting. Should the available interpreter be reassigned to another meeting, then the "suspended" code is replaced by the code of the new meeting. Hence, the sum of all the "demi-journées suspendues" in GERI is the "net loss in interpretation resources" expressed in half-days.

[18] GERI süsteemis on tõlkide tööhõive mõõtühikuks pool päeva. Koosoleku tühistamisel GERI süsteemis näidatakse selleks koosolekuks eraldatud suulise tõlke poolikuid päevi automaatselt peatatud poolikute päevadena (demi-journée suspendue) iga koosoleku jaoks tellitud tõlgi kohta. Kui saadaval olev tõlk suunatakse ümber mõnele teisele koosolekule, asendatakse peatamist näitav kood uue koosoleku koodiga. Seega on kõigi peatatud poolikute päevade summa GERIs poolikute päevadena väljendatud suulise tõlke vahendite netokahjum.

(b) 'semiseco', 'polosuché', 'halvtør', 'halbtrocken', 'poolkuiv', 'ημίξηρος', 'medium dry', 'demi-sec', 'abboccato', 'pussausais', 'pusiau sausas', 'félszáraz', 'halfdroog', 'pówytrawne', 'meio seco', 'adamado', 'polsuho', 'puolikuiva'or 'halvtorrt', on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:

b) "semiseco", "polosuché", "halvtør", "halbtrocken", "poolkuiv", "ημίξηρος", "medium dry", "demi–sec", "abboccato", "pussausais", "pusiau sausas", "félszáraz", "halfdroog", "pówytrawne", "meio seco", "adamado", "polsuho", "puolikuiva" või "halvtorrt", tingimusel, et asjaomase veini jääksuhkrusisaldus ületab punktis a kehtestatud ülemmäära, kuid ei ole suurem kui:

"demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", "semiseco", "meio seco", "adamado", "puolikuiva", "halfdroog" or "halvtorrt", on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:

"demi-sec", "halbtrocken", "abboccato", "medium dry", "halvtør", "o", "semiseco", "meio seco", "adamado", "puolikuiva", "halfdroog" või "halvtorrt", kui asjaomase veini jääksuhkrusisaldus ületab punktis a kehtestatud ülemmäära, kuid ei ole suurem kui:

The French term "lait demi-écrémé en poudre", the Dutch term "halfvolle melkpoeder" and the English terms "semi-skimmed milk powder" or "dried semi-skimmed milk" mean the product defined in Annex I(2)(c) with a fat content of between 14 % and 16 %.

Prantsuskeelne mõiste "lait demi-écrémé en poudre", hollandikeelne mõiste "halfvolle melkpoeder" ja ingliskeelsed mõisted "semi-skimmed milk powder" või "dried semi-skimmed milk" tähendavad I lisa 2. jao punktis c määratletud toodet rasvasisaldusega 14-16 %.

"lait demi-écrémé en poudre" in Belgium, France and Luxembourg and "halfvollemelkpoeder" in Belgium and the Netherlands, to denote, in the case of retail sale, the product defined in point 2 (c) of the Annex and containing, by weight, between 14 and 16 grams of fat per 100 grams.'

"lait demi-écrémé en poudre" Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis ning "halfvollemelkpoeder" Belgias ja Madalmaades tähendab jaemüügi korral lisa lõike 2 punktis c määratletud toodet ja sisaldab massist 14-16 grammi rasva 100 g kohta."

'(e) "lait demi-écrémé concentré sucré" in Belgium, France and Luxembourg and "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" in Belgium and the Netherlands, to denote, in the case of retail sale, the product defined in point 1 (g) of the Annex;

"e) "lait demi-écrémé concentré sucré" Belgias, Prantsusmaal ja Luksemburgis ning "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" Belgias ja Madalmaades tähendab jaemüügi korral lisa lõike 1 punktis g määratletud toodet;

The French term "lait demi-écrémé concentré sucré", the Spanish term "leche condensada semidesnatada" and the Dutch term "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" mean the product defined in Annex I(1)(f) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 28 % total milk solids.

Prantsuskeelne mõiste "lait demi-écrémé concentré sucré", hispaaniakeelne mõiste "leche condensada semidesnatada" ja hollandikeelne mõiste "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" tähendavad I lisa 1. jao punktis f määratletud toodet, mis sisaldab rasva 4-4,5 % ja piimakuivainet vähemalt 28 % massist.

The French terms "lait demi-écrémé concentré" and "lait demi-écrémé concentré non sucré", the Spanish term "leche evaporada semidesnatada", the Dutch terms "geëvaporeerde halfvolle melk" or "halfvolle koffiemelk" and the English term "evaporated semi-skimmed milk" mean the product defined in Annex I(1)(c) containing, by weight, between 4 % and 4,5 % fat and not less than 24 % total solids.

Prantsuskeelsed mõisted "lait demi-écrémé concentré" ja "lait demi-écrémé concentré non sucré", hispaaniakeelne mõiste "leche evaporada semidesnatada", hollandikeelsed mõisted "geëvaporeerde halfvolle melk" või "halfvolle koffiemelk" ja ingliskeelne mõiste "evaporated semi-skimmed milk" tähendavad I lisa 1. jao punktis c määratletud toodet, mis sisaldab rasva 4-4,5 % ja kuivainet vähemalt 24 % massist.