Results for detract translation from English to Estonian

you said it would detract from his message.
sa ütlesid, et see kahjustaks tema sõnum.

deleting the sentence will in no way detract from the text.
selle väljajätmine ei kahjusta teksti mingil moel.

failure to do so could detract from the logo's credibility.
vastasel juhul kannatab logo usaldusväärsus.

all this, however, does not detract from the assessment in recital 60.
see kõik aga ei lükka ümber põhjenduses 60 antud hinnangut.

a flowering stem, if this does not detract from the edibility of the product,
õievars, kui see ei riku toote söögiomadusi,

such statements are misleading because they detract from the reliability and understandability of the financial statements.
sellised väited on eksitavad ja kahandavad finantsaruannete usaldusväärsust ja arusaadavust.

this can detract from the ability of member states and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
see võib takistada liikmesriike ja toetusesaajaid mainitud võimalusi täies ulatuses ära kasutamast.

however, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
samas tuleks siiski märkida, et sellest hoolimata tunnistati selliste süsteemide rakendamise kasulikkust.

it has to be admitted that there are many cases of inconsistency which detract from europe's credibility.
peab tunnistama, et on palju juhtumeid vastuolulisusest, mis vähendavad euroopa usaldust.

this is however merely a matter of quantification and does not detract from the fact that the put option represented an immediate financial advantage for agb.
see on aga vaid summa küsimus ega muuda asjaolu, et müügioptsioon kujutas endast agb jaoks vahetut finantskasu.

however, such built-in flexibility cannot detract from the level of obligation already embodied in the inception kernel.
taoline paindlikkus ei tohi siiski kahjustada algse kogumi osas juba kehtestatud kohustuste täitmist.

15 matters which fall within the scope of that directive, it would seriously detract from the latter’s function and nature.
15 reguleeriks selle normi kohaldamisalasse jäävaid küsimusi põhimõtted, siis saaks tõsiselt kahjustatud selle normi ülesanne ja laad.

this, however, does not detract from the fact that the relative performance of the community industry can only be properly assessed in the light of prevailing market circumstances.
see ei muuda siiski tõsiasja, et ühenduse tootmisharu asjakohast tegevust saab nõuetekohaselt hinnata ainult seoses valitsevate turutingimustega.

the number of animals used in procedures could be reduced by performing procedures on animals more than once, where this does not detract from the scientific objective or result in poor animal welfare.
katsetes kasutatavate loomade arvu saaks vähendada, sooritades katseid loomadel rohkem kui ühe korra, kui see ei kahjusta teaduslikku eesmärki ega põhjusta loomade ebapiisavat heaolu.

the education system could help young people to acquire some basic financial acumen so they can make informed choices about future investments, though this must not detract from the clear responsibility of financial market operators.
kool võiks pakkuda noortele tuge finantsalaste algteadmiste omandamisel, et nad saaksid teha teadliku valiku tulevaste investeeringute puhul, ilma et finantsturgude ettevõtjate vastutus seeläbi väheneks.

(10) differences in the preparation and presentation of the audit report reduce comparability and detract from the user's understanding of this vital aspect of financial reporting.
(10) erinevused auditeerimisaruande koostamisel ja esitamisel vähendavad võrreldavust ja kahandavad kasutaja arusaamist sellest olulisest finantsaruandluse aspektist.

3.2 on the link between directors' pay and performance the commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 juhtide tasu ja tulemuste vahelise seose osas on komisjon mures, et juhtide tasude üle tõhusa järelevalve puudumine võib kahjustada äriühingu pikemaajalist tootlust.

whereas this regulation in no way detracts from the collective rights of workers as recognized in the undertakings concerned,
käesolev määrus ei piira mingil viisil asjaomaste ettevõtjate poolt tunnustatavaid töötajate kollektiivseid õigusi,