Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8 fistulae (see section 4.4):
fistulid (vt lõik 4. 4):
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gi-vaginal fistulae in study gog-0240
seedetrakti-tupe fistulid uuringus gog-0240
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
non-gastrointestinal fistulae (see section 4.4)
seedetraktivälised fistlid (vt lõik 4.4)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
fistulae have also been reported in post-marketing experience.
fistuleid on kirjeldatud ka müügiloa saamise järgselt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
gastrointestinal (gi) perforations and fistulae (see section 4.4)
seedetrakti perforatsioonid ja fistulid (vt lõik 4.4)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
lenvatinib use has been associated with cases of fistulae including reactions resulting in death.
lenvatiniibi kasutamist on seostatud fistlite tekkimisega, sealhulgas surmaga lõppenud juhtudel.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
limited information is available on the continued use of avastin in patients with other fistulae.
teiste fistulitega patsientide ravi jätkamise kohta avastin’iga on andmeid vähe.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
avastin use has been associated with serious cases of fistulae including reactions resulting in death.
avastin’i kasutamist on seostatud raskekujuliste fistulite tekkega, sh surmaga lõppenud juhtudega.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
reports of fistulae that involve areas of the body other than stomach or intestines were observed across various indications.
fistleid muudes kehapiirkondades peale mao või soolestiku täheldati mitmesuguste näidustuste korral.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have or have had a recent infection or if you have any abnormal skin openings (fistulae).
kui teil on või on hiljuti olnud infektsioon või kui teil on ebanormaalseid nahamulgustusi (fistulid).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gastrointestinal perforation or fistulae have been reported in patients treated with lenvatinib (see section 4.8).
lenvatiniibiga ravitavatel patsientidel on esinenud seedetrakti perforatsiooni või fistleid (vt lõik 4.8).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
recurrence of cancer within the field of prior radiation is an additional important risk factor for the development of gi-vaginal fistulae.
vähi retsidiiv eelneva kiiritusravi piirkonnas on seedetrakti-tupe fistulite tekke täiendav oluline riskitegur.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
reports of gastrointestinal perforation on tocilizumab were primarily reported as complications of diverticulitis including generalised purulent peritonitis, lower gastrointestinal perforation, fistulae and abscess.
seedetrakti perforatsiooni juhtudest teatati totsilizumabi puhul peamiselt divertikuliidi komplikatsioonidena, sh generaliseerunud mädane peritoniit, seedetrakti alumise osa perforatsioon, fistul ja abstsess.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this is known as the parkes-weber variant of ktw. these patients usually have numerous fistulae that can result in heart failure if untreated.
seda tuntakse parkes-weber variant ktw. need patsiendid on tavaliselt arvukalt fistulid, mis võivad põhjustada südamepuudulikkuse ravimata.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
at baseline, 87% of the patients had perianal fistulae, 14% had abdominal fistulae, 9% had rectovaginal fistulae.
algväärtusena esinesid 87% patsientidest perianaalsed fistulid, 14% abdominaalsed fistulid ja 9% rektovaginaalsed fistulid.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
complications of diverticulitis during the six month controlled trials, complications of diverticulitis including generalised purulent peritonitis, lower gastrointestinal perforation, fistulae and abscess have been reported uncommonly with tocilizumab therapy.
divertikuliidi komplikatsioonid kuuekuulistes kontrollitud uuringutes on totsilizumab- ravi puhul aeg- ajalt kirjeldatud divertikuliidi komplikatsioone, sh generaliseerunud mädast peritoniiti, seedetrakti alumise osa perforatsiooni, fistuleid ja abstsessi.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
gastrointestinal perforation (including fatal outcome) and fistulae have been reported in patients treated with stivarga (see section 4.8).
stivarga-ravi saavatel patsientidel on teatatud seedetrakti perforatsiooni (sh surmaga lõppenud juhud) ja fistuli tekkest (vt lõik 4.8).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
shunt thromboses may occur, especially in patients who have a tendency to hypotension or whose arteriovenous fistulae exhibit complications (e.g. stenoses, aneurysms, etc.).
madala vererõhu eelsoodumusega või arteriovenoosse fistuli komplikatsioonidega (nt stenoosid, aneurüsmid) patsientidel võib tekkida šundi tromboos.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality: