In fact in my first week in Parliament the leader of my group, Hans-Gert Pöttering, stood up and said, 'Nothing must be allowed to get in the way of European integration; nothing must be allowed to get in the way of the European project'.
http://www.europarl.europa.eu/

Õigupoolest minu esimese nädala jooksul parlamendis tõusis püsti minu fraktsiooni esimees Hans-Gert Pöttering ja ütles: "Millelgi ei tohi lasta takistada Euroopa integratsiooni, millelgi ei tohi lasta takistada Euroopa projekti.”
http://www.europarl.europa.eu/

Here special thanks are due to the President of the Parliament, Hans-Gert Pöttering for the range of events organised in the European Parliament during the Year of Intercultural Dialogue.
http://www.europarl.europa.eu/

Siin kuulub eriline tänu parlamendi presidendile, Hans-Gert Pötteringile mitmete kultuuridevahelise dialoogi aasta käigus Euroopa Parlamendis korraldatud ürituste eest.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to very warmly thank the President, Hans-Gert Pöttering, for having invited me to address the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma sooviksin eriti soojalt tänada presidenti, Hans-Gert Pötteringi, et ta mind Euroopa Parlamendi poole pöörduma kutsus.
http://www.europarl.europa.eu/

I fully support the belief of the President of Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, that if China continues with its cultural genocide against the Tibetan people, boycotting the Olympic Games would be justified.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma toetan täielikult parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi mõtet, et kui Hiina jätkab oma kultuurilist genotsiidi Tiibeti rahva vastu, oleks olümpiamängude boikoteerimine õigustatud.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome the responsible statement made by the President of this Parliament, Hans-Gert Pöttering, that we should deploy every possible means at our disposal to urge the reluctant Chinese authorities to halt the violence and respect human and minority rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma tervitan vastutustundlikku avaldust, mille tegi parlamendi president Hans-Gert Pöttering, et peaksime kasutama kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid, et sundida vastupuiklevaid Hiina ametiasutusi vägivalda lõpetama ning inimõigusi ja vähemuse õigusi austama.
http://www.europarl.europa.eu/

I have no doubt that the document is inspired by the manufacturer of the vehicle used by Hans-Gert Pöttering, but I deliberately voted in favour of it.
http://www.europarl.europa.eu/

Mul pole kahtlust, et selle dokumendi jaoks on inspiratsiooni andnud Hans-Gert Pötteringi poolt kasutatud sõiduki tootja, kuid ma hääletasin teadlikult selle poolt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Komorowski has responded to an invitation from our President, Hans-Gert Pöttering, and a moment ago they both opened the photographic exhibition with which we are recalling the career in pursuit of freedom of our dear, much admired friend and colleague, Bronislaw Geremek, who is no longer with us.
http://www.europarl.europa.eu/

Härra Komorowski vastas meie presidendi Hans-Gert Pötteringi kutsele ning hetk tagasi avasid nad koos fotonäituse, millega me meenutame, millist tööd tegi vabaduse eest võitlemisel Bronisław Geremek, meie kallis ja imetlusväärne sõber ja kolleeg, keda meie hulgas enam ei ole.
http://www.europarl.europa.eu/

I ask Parliament and President Hans-Gert Pöttering to keep a close eye on further developments concerning the referendum in Romania, and to extend protection to the local governments that are under threat from the authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma palun Euroopa Parlamendil ja president Hans-Gert Pötteringil tähelepanelikult jälgida Rumeenia referendumi arenguid ja tagada kaitse kohalikele omavalitsustele, keda ametiasutused ähvardavad.
http://www.europarl.europa.eu/

I salute you all, but in particular your visionary, wise and deeply humane President, Hans-Gert Pöttering.
http://www.europarl.europa.eu/

Tervitan teid kõiki, aga eriti teie eestvedajat, tarka ja sügavalt inimlikku presidenti, härra Hans-Gert Pötteringi.
http://www.europarl.europa.eu/

I would ask the President, Hans-Gert Pöttering, the European Parliament and the European Commission to take action against the brutal violation of human and minority rights and the ethnic intolerance, verbal aggression and discrimination ruling in Slovakia.
http://www.europarl.europa.eu/

Tahaksin paluda, et president Hans-Gert Pöttering, Euroopa Parlament ja Euroopa Komisjon võtaksid meetmed inimõiguste ja vähemuse õiguste jõhkra rikkumise ning rahvusliku sallimatuse, sõnaliste kallaletungide ja diskrimineeriva valitsuse vastu Slovakkias.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, we express our gratitude to an old friend of ours, His Excellency Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Eriti väljendame oma tänulikkust meie vanale sõbrale, Tema Ekstsellents Hans-Gert Pötteringile, kes on Euroopa Parlamendi president.
http://www.europarl.europa.eu/

The March part-session of the European Council started with an address by the President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, whose speech gave us a good foundation for debate and decision-making on the major topics.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopa Ülemkogu märtsikuine osaistungjärk algas Euroopa Parlamendi presidendi Hans-Gert Pötteringi pöördumisega, kelle kõne andis meile hea aluse peamiste teemade arutamiseks ja otsuste langetamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) As a Hungarian living in Romania, I would like to congratulate President Jerzy Buzek, in the spirit of solidarity, a worthy successor to our former president, Hans-Gert Pöttering.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) Rumeenias elava ungarlasena soovin ma solidaarsuse vaimus õnnitleda president Jerzy Buzekit, kes on meie eelmisele presidendile Hans-Gert Pötteringile vääriline ametijärglane.
http://www.europarl.europa.eu/

It therefore goes without saying that we wish to give our President, Hans-Gert Pöttering, a mandate to sign.
http://www.europarl.europa.eu/

Seetõttu ei ole vaja öelda, et me soovime anda oma presidendile Hans-Gert Pötteringile volitused selle allakirjutamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Hans-Gert Pöttering, I am pleased that you are attending this debate, underlining the importance which the Parliament attaches to the auditing of its accounts, and that Vice-President Kallas and President Weber are also here, but where is the Council?
http://www.europarl.europa.eu/

fraktsiooni PPE-DE nimel. - (ES) Härra president Hans-Gert Pöttering, mul on hea meel, et te sellest arutelust osa võtate, näidates sellega, kui oluliseks peab parlament oma raamatupidamisaruannete kontrollimist, ning et asepresident Kallas ja president Weber on samuti siin, kuid kus on nõukogu?
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, Mr President - Hans-Gert - ladies and gentlemen, let me say that the issue we are discussing today, namely how we should line up to face the challenge of globalisation and what influence Europe, by which I mean institutionalised Europe - you in the Commission and we in Parliament - can actually wield in pursuit of these ambitious goals, is also the measure by which the voters will judge us.
http://www.europarl.europa.eu/

Kokkuvõtteks, härra juhataja - Hans-Gert - daamid ja härrad, lubage mul öelda, et täna arutlusel olev teema, eelkõige küsimus, mis järjekorras peame üleilmastumisele lahendusi leidma ning mis meetmeid võib Euroopa, mille all mõtlen Euroopa institutsioone, st teid, kes te töötate komisjonis ja meid, kes moodustame parlamendi, tegelikult kasutada kõnealuste auahnete eesmärkide poole püüdlemisel, mis on valijate jaoks samuti mõõdupuu, mille järgi nad meid valivad.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, my dear Hans-Gert; President-in-Office of the Council, Manuel Lobo Antunes; Mr President of the Commission, José Manuel Barroso, in the eyes of our fellow citizens, globalisation is no abstract concept.
http://www.europarl.europa.eu/

fraktsiooni PPE-DE nimel. - Härra juhataja, kulla Hans-Gert, nõukogu eesistuja, Manuel Lobo Antunes, härra komisjoni president José Manuel Barroso, üleilmastumine ei ole meie kaaskodanike jaoks pelgalt abstraktne mõiste.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me to thank the European Parliament and its President, Hans-Gert Pöttering and its representatives at the Intergovernmental Conference - Elmar Brok (PPE-DE), Enrique Barón-Crespo (PSE) and Andrew Duff (ALDE).
http://www.europarl.europa.eu/

Lubage mul tänada Euroopa Parlamenti ja selle presidenti Hans-Gert Pötteringi ning parlamendi esindajaid valitsustevahelisel konverentsil - Elmar Broki (PPE-DE), Enrique Barón-Crespot (PSE) ja Andrew Duffi (ALDE).
http://www.europarl.europa.eu/

Our President, Hans-Gert Pöttering, endorsed this.
http://www.europarl.europa.eu/

President Hans-Gert Pöttering kiitis selle heaks.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason I must return to Prague, as already stated by Mr Hans-Gert Pöttering, is the unprecedented obstruction from the socialists which we have been confronting throughout the Presidency and about which I have been quite open.
http://www.europarl.europa.eu/

Põhjus, miks ma Prahasse naasma pean - nagu ka härra Hans-Gert Pöttering juba märkis - peitub enneolematutes takistustes, mille püstitajaiks on sotsialistid, kellega oleme kogu eesistumisaja vältel vastasseisus olnud ja mille osas olen olnud üsna avameelne.
http://www.europarl.europa.eu/