Results for marginalising translation from English to Estonian

we are marginalising ourselves with this approach.
selle lähenemisega me marginaliseerime end.

however, that is no excuse for marginalising tajikistan at the expense of its wealthier and larger neighbours.
ent see ei ole vabandus tadžikistani äärealaks muutmisel rikkamate ja suuremate naabrite arvelt.

lastly there is a need to reconcile social protection with competitiveness without marginalising groups outside of the labour market.
viimaks on vaja ühildada sotsiaalkaitse eesmärk konkurentsivõime eesmärgiga, ilma et marginaliseeritaks tööturult väljaspool asuvaid rühmi.

2.2 president vladimir putin and the russian government devoted 2013 and 2014 to strengthening their grip on power, marginalising any potential opposition.
2.2 president vladimir putin ja venemaa valitsus pühendusid 2013. ja 2014. aastal oma võimuhaarde tugevdamisele, tõugates kõrvale igasuguse võimaliku opositsiooni.

we need a european roma strategy with funds attached to improve the status, education and integration of roma people, rather than marginalising and stigmatising them.
vajame romisid käsitlevat euroopa strateegiat koos rahaliste vahenditega, mis on ette nähtud romi inimeste staatuse, hariduse ja integratsiooni parandamiseks ning mitte nende marginaliseerimiseks ja häbimärgistamiseks.

it is essential to avoid making low-impact consumption more costly to individuals as this would enable choices for only part of society, marginalising poorer and low wage earners.
väga oluline on vältida keskkonnahoidliku tarbimise kallidust inimeste jaoks, kuna see jätab võimalusi vaid väikesele osale ühiskonnast ning kõrvale jääb vaene ja madala sissetulekuga elanikkond.

although matters related to climate change were discussed at the summit, it can be seen in practice that the crisis which has hit us is marginalising that extremely expensive pseudo-scientific project.
olgugi, et tippkohtumisel käsitleti kliimamuutustega seotud küsimusi, võib praktikas näha, et meid tabanud kriis muudab selle äärmiselt kuluka ebateadusliku projekti marginaalseks.

4.6 moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 samas võttes arvesse hiljutisi püüdeid kehtestada näilisi pingeridu teadusharude vahel, on oluline vältida sotsiaal- ja humanitaarteaduste marginaliseerimist ja nende seadmist teistest teadusvaldkondadest madalamale kohale.

people cannot be expected to be wholeheartedly behind europe unless they feel that their specific culture, and primarily their language, is fully respected and that the integration of their country in the european union contributes to the flourishing of their language and culture rather than marginalising them.
ambitsioonikas sellepärast, et eesmärgiks pole mitte „vältimatut edasi lükata”, vaid just vastupidi, juurutada keeleline mitmekesisus püsivalt eurooplaste — kodanike, rahvaste ja institutsioonide — ellu; sellepärast, et lahendus peab toimima hoolimata keelte arvust; ning ka sellepärast, et meil pole vaja mitte lihtsalt leida elukorraldust, mis ei kahjustaks euroopa integratsiooni,

after the basic conditions for opening up the telecommunications market had been created, advocate general léger 39 observed that effective competition requires a rebalancing of tariffs, designed to prevent the risk of operators focusing their activity on the most profitable market segments (national and international calls), thereby marginalising the less profitable services (local calls) which must also be provided under the universal service obligation.
kohtujurist p. léger 39 meenutas, et kui kommunikatsioonituru avamise alustingimused on loodud, vajab tõhus konkurents tariifide ühtlustamist, mille abil on võimalik vältida ohtu, et operaator keskendab oma tegevuse tulutoovamatele osadele (siseriiklikud ja rahvusvahelised kõned), jättes tähelepanuta vähem tulusad teenused (kohalikud kõned), mille osutamine kuulub samuti universaalsuse alla.