Matrices

Maatriks

Some interferences can be avoided by dilution or by adaptation of the matrices.

Mõnd interferentsi saab vältida maatriksi lahjendamisega või adaptatsiooniga.

To use the ICP-AES, the samples first have to be digested to decompose organic matrices.

Orgaaniliste maatriksite lagundamiseks tuleks enne ISP-AES kasutamist proovid lagundada.

Depending on the matrices, interference corrections and optimisation of operating parameters shall be applied.

Sõltuvalt maatriksist rakendatakse kasutatavate parameetrite interferentsi korrektsioone ja optimeerimist.

In the case of unknown matrices, a check shall be made as to whether or not background correction is required.

Tundmatute matriitside korral kontrollitakse taustaparanduse vajadust.

(5)Matrices, blocks, plates and similar articles, on loan or hire, for printing illustrations in periodicals or books.

Matriitsid, trükiplokid ja -plaadid ja muud sarnased esemed, mis on laenatud või üüritud perioodilistesse väljaannetesse või raamatutesse illustratsioonide trükkimiseks.

We drew up generic matrices with these countries, at their request, for it was they who provided the content for the agreements.
http://www.europarl.europa.eu/

Koostasime koos nende riikidega üldised matriitsid - nende palvel, kuivõrd nemad andsid lepingutele sisu.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices is mandatory.

Seetõttu on kohustuslik pidev osalemine laboritevahelistes katsetes, mille eesmärk on dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde sisalduse kindlaksmääramine vastavates sööda või toiduainete põhiainetes.

Therefore, the continuous participation in interlaboratory studies for the determination of dioxins and dioxin-like PCBs in the relevant feed/food matrices is mandatory.

Seetõttu on kohustuslik pidev osalemine laboritevahelistes uuringutes dioksiinide ja dioksiinitaoliste PCBde kindlaksmääramisel asjakohastes toidu/sööda põhiainetes.

The values derived from the interlaboratory trial may not be applicable to ranges of analyte concentration and matrices other than those in Appendix B.

Laboritevahelisest katsest tuletatud näitajaid tohib kohaldada üksnes B liites esitatud analüüdi kontsentratsioonide ja põhiainete suhtes.

A distinction is drawn between the data explicitly required by the Directive (compulsory) and the other matrices, which are to be supplied voluntarily.

Eristatakse direktiivis selgesõnaliselt nõutud andmeid (kohustuslikud) ja muid, vabatahtlikult esitatavaid maatrikseid.

(6)Matrices, blocks, plates, moulds and similar articles, on loan or hire, to be used in the manufacture of articles that are to be delivered abroad.

Matriitsid, trükiplokid ja -plaadid, vormid ja muud sarnased esemed, mis on laenatud või üüritud välisriikidesse veetavate esemete valmistamiseks.

The analytical method should be tested under different experimental conditions, which include for example, different species, different matrices or different sampling conditions.

Analüüsimeetodeid tuleks katsetada erinevatel katsetingimustel, mis sisaldaksid näiteks erinevaid vorme, erinevaid maatrikseid või erinevaid proovivõtmise tingimusi.

Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:

Plaadid, lindid jm helisalvestusega vm sarnaselt salvestatud infoga kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:

Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:

Plaadid, lindid jm helisalvestise vms salvestise kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a gruppi 37 kuuluvad tooted:

The dual composition of the stationary phase having polar and non-polar sites allows for interaction of polar and non-polar groups of a molecule in a similar way as is the case for organic matter in soil or sewage sludge matrices.

Kuna statsionaarses faasis on nii polaarseid kui mittepolaarseid osasid, võivad molekulide polaarsed ja mittepolaarsed rühmad reageerida samal viisil kui orgaaniline aines mulla- või reoveesette maatriksites.

Prepare a set of samples of identical matrices, fortified with the analyte to yield concentrations equivalent to 1, 1,5 and 2 times the minimum required performance limit or 0,5, 1 and 1,5 times the permitted limit.

Samadel maatriksitel valmistatakse mitmeid analüüdiga rikastatud proove saamaks 1-, 1,5- ja 2-kordse nõutava tulemuslikkuse miinimummääraga või 0,5-, 1- ja 1,5-kordse lubatud piirnormiga samaväärseid kontsentratsioone.

When testing other matrices, the suitability of the reference sample(s) has to be demonstrated, preferentially by including samples shown by HRGC/HRMS to contain a TEQ level around that of the reference sample or else a blank spiked at this level.

Teisi põhiaineid testides tuleb näidata standardproovi(de) sobivust, võttes eelistatavalt juurde proove, mille TEQ-väärtuseks on HRGC/HRMS abil määratud standardproovi väärtusele lähedane väärtus, või väärtuselt vastavaks reguleeritud fooniproovi.

when testing other matrices, the suitability of the reference sample(s) has to be demonstrated, preferentially by including samples shown by HRGC/HRMS to contain a TEQ level around that of the reference sample or else a blank spiked at this level,

muid põhiaineid analüüsides tuleb näidata standardproovi/proovide sobivust, kaasates soovitatavalt proove, mille TEQ tasemeks on määratud kõrglahutusgaasikromatograafia/kõrglahutusmass-spektromeetria abil standardproovi väärtusele lähedane arv või samale tasemele seatud pimekatse,

GRAMOPHONE RECORDS AND OTHER SOUND OR SIMILAR RECORDINGS , MATRICES FOR THE PRODUCTION OF RECORDS , PREPARED RECORD BLANKS , FILM FOR MECHANICAL SOUND RECORDING , PREPARED TAPES , WIRES , STRIPS AND LIKE ARTICLES OF A KIND COMMONLY USED FOR SOUND OR SIMILAR RECORDING :

Plaadid ja muud helisalvestise vms salvestise kandjad, matriitsid plaatide, valmis lakkplaatide, mehaanilise helisalvestuse filmide, valmislintide, juhtmete, magnetribade jms esemete valmistamiseks, mida tavaliselt kasutatakse heli- vms salvestusel: