Pestle

Uhmer

Mortar and pestle

Uhmer

MORTAR AND PESTLE.

Uhmer ja uhmrinui.

Porcelain pestle and mortar or grinder.

Portselanist uhmrinui ja uhmer või jahvatusmasin.

Ceramic mortar with appropriate pestle or food chopper.

Sobiva uhmrinuiaga keraamiline uhmer või lõikur.

Grind the solids together in a pestle and mortar.

Ained purustatakse koos uhmris uhmrinuiaga.

Standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle.

Standardne laborivarustus ja väike klaas- või portselanuhmer uhmrinuiaga.

Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.

Uhmrinuia ja uhmrit loputatakse mõõtekolvi kohal 40 ml destilleeritud veega.

Add about 10 drops of citrate (4.1) to moisten it and break it up very carefully with the pestle.

Proovi niisutamiseks lisatakse ligikaudu 10 tilka tsitraati (4.1) ja see purustatakse väga ettevaatlikult uhmrinuiaga.

Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
Proverbs 27.22

22
Proverbs 27.22

Transfer quantitatively the sample into the 500-ml graduated Stohmann flask, washing the mortar, pestle and funnel with water.

Proov viiakse kvantitatiivselt 500 ml Stohmanni mõõtekolbi, pestes uhmrit, uhmrinuia ja lehtrit veega.

To ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.

Homogeensuse tagamiseks tuleb valida kõige väiksemate avadega sõel, mis sobib kasutamiseks tükkide käsitsi või uhmrinuiaga purustamise puhul.

In the laboratory the tissue in the tubes must be completely homogenised (either by stomacher, blender or mortar and pestle with sterile sand) and subsequently suspended in the original transport medium.

Laboris tuleb katsutites olev kude täielikult homogeenida (stomahheri, segisti või uhmri ja nuiaga) ning seejärel suspendeerida algses transportsöötmes.

Faeces samples and organs should be homogenized (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10-20 % w/v suspensions in the medium.

Fekaaliproovid ja organid tuleks homogeenida (kinnises segistis või kasutades uhmrinuia, uhmrit ja steriilset liiva) antiobiootilises keskkonnas ning teha keskkonnas 10-20% mass/maht suspensioonid.

Faeces samples and organs should be homogenized (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10-20 % w/v suspensions in the medium.

Roojaproovid ja elundid tuleks homogeenida (suletud segistis või uhmri ja nuia ning steriilse liiva abil) antibiootikumi söötmes ning valmistada neist 10-20% (w/v) suspensioonid söötmes.

Each sample (tissue pool in transport solution) shall be completely homogenised using a stomacher, blender or mortar and pestle, centrifuged at 2000 to 4000 x g for 15 minutes at 0 to 6 °C, and the supernatant shall be filtered (0,45m) and incubated with an equal volume of a suitably diluted pool of antisera to the indigenous serotypes of IPNV.

Kumbagi proovi (liitproov transpordilahuses) homogeniseeritakse täielikult stomahheri, segisti, uhmri või uhmrinuia abil, tsentrifuugitakse kiirusel 2 000-4 000 x g 15 minutit temperatuuril 0-6 °C, supernatant filtreeritakse (0,45 m) ja inkubeeritakse sama koguse sobivalt lahjendatud IPN-viiruse algupäraste serotüüpide antiseerumite liitprooviga.