the requirements laid down herein.

käesolevas määruses sätestatud nõudeid.

The Community may provide financial assistance for the measures referred to in this Decision under the terms and conditions laid down herein.

Ühendus võib anda rahalist abi käesolevas otsuses nimetatud meetmetele selles otsuses sätestatud tingimustel.

The Trade Policy Review Body (referred to herein as the 'TPRB') is hereby established to carry out trade policy reviews.

Kaubanduspoliitika läbivaatamiseks luuakse kaubanduspoliitika läbivaatamise organ.

The rules laid down herein take account of:

Määruses sätestatud eeskirjades võetakse arvesse:

whereas specific sanctions are set out herein;

käesoleva määrusega nähakse ette erisanktsioonid;

The rules contained herein should be applicable to:

Käesolevaga sätestatud reegleid tuleks kohaldada:

Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (11) shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Regulation, save as otherwise provided for herein.

Komisjoni määrust (EMÜ) nr 3002/92[11] kohaldatakse käesolevas määruses nimetatud toodete suhtes mutatis mutandis, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.

The Contracting Parties shall meet periodically in the Energy Charter Conference (referred to herein as the 'Charter Conference`) at which each Contracting Party shall be entitled to have one representative.

Lepinguosalised tulevad korrapäraselt kokku energiaharta konverentsil (edaspidi "harta konverents"), kus igal lepinguosalisel võib olla üks esindaja.

The Regulations on the financing of the common agricultural policy shall apply to the market in the products referred to in Article 1 (1) from the date of implementation of the arrangements laid down herein.

Ühise põllumajanduspoliitika finantseerimist käsitlevaid määrusi kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete turgude suhtes alates käesolevas määruses sätestatud korra rakendamise kuupäevast.

The Regulations on the financing of the common agricultural policy shall apply to the market in the products referred to in Article 1(1) from the date of implementation of the arrangements laid down herein.

Ühise põllumajanduspoliitika finantseerimist käsitlevaid määrusi kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud toodete turgude suhtes alates käesolevas määruses sätestatud korra rakendamisest.

And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
John 4.37

Sest siin on sõna tõsi: Ūks on, kes külvab, ja teine, kes lõikab!
John 4.37

References herein to the laws of[ jurisdiction] include all applicable regulations of[ jurisdiction].
http://www.ecb.int/

Viited[ jurisdiktsiooni] õigusaktidele hõlmavad kõiki[ jurisdiktsiooni] asjakohaseid õigusakte.
http://www.ecb.int/

As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.

Seda kohaldatakse vastavalt vajadusele allpool kirjeldatud menetluse A või menetluse B kohaselt.

For the purposes of this Agreement and except where otherwise expressly provided herein:

Käesolevas lepingus, kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse järgmisi mõisteid:

1.5. The parties to this administrative agreement undertake to adopt the necessary measures to maintain at all times the confidentiality of the communications referred to herein, particularly as regards the translation done by the competent body designated by Spanish law.

1.5. Käesoleva halduskokkuleppe osalised kohustuvad võtma vajalikke meetmeid, et säilitada nimetatud pöördumiste konfidentsiaalsus, eelkõige Hispaania õigusaktidega määratud pädeva asutuse tehtud tõlgete osas.

References herein to the laws of[ juris ­ diction] include all applicable regulations of[ jurisdiction].
http://www.ecb.int/

Viited[ jurisdiktsiooni] õigusaktidele hõlmavad kõiki[ jurisdiktsiooni] asjakoha ­ seid õigusakte.
http://www.ecb.int/

Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all obligations set forth herein.

Liikmed vastutavad täielikult kõigi käesoleva lepinguga kehtestatud kohustuste täitmise eest.

Whereas in order to facilitate the review of this Directive in 2003 the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead;

selleks et hõlbustada käesoleva direktiivi uuesti läbivaatamist 2003. aastal, peaksid komisjon ja liikmesriigid kaaluma uurimiste edendamist käsitletud õhu saasteainete (vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii) mõju kohta;

The method of preparation used shall be one which produces a material meeting the requirements herein described.

Selle valmistamiseks kasutatakse sellist meetodit, mille tulemusel saadakse käesolevas protokollis kirjeldatud nõuetele vastav materjal.

The EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, herein after referred to as "THE COMMUNITY",of the one part,and the REPUBLIC OF TAJIKISTAN,of the other part,

EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi "ÜHENDUS"ühelt pooltja TADŽIKISTANI VABARIIKteiselt poolt,