Strengthening the Public Prosecutor's Office in Bulgaria

Riigiprokuratuuri tugevdamine Bulgaarias

[17] Figures based on data from Office of the Prosecutor, ICC, October 2004.

[17] Prokuratuuri andmetel põhinevad arvud, Rahvusvaheline Kriminaalkohtus, oktoober 2004.

The ECR group cannot, however, endorse the concept of a European Public Prosecutor.
http://www.europarl.europa.eu/

ECRi fraktsioon ei saa aga toetada Euroopa prokuröri kontsepti.
http://www.europarl.europa.eu/

19-42 Over half of projects not operating as intended at the time of audit20-23 Strengthening the Public Prosecutor's Office in Bulgaria

19–42 Auditi toimumise ajal ei toiminud üle poole projektidest kavandatud viisil

(c) the Prosecutor's Office,

c) prokuratuuri,

The complaint has not been processed by the Bulgarian public prosecutor's office since June owing to public incitement to murder.
http://www.europarl.europa.eu/

Bulgaaria prokuratuur ei ole alates juunist käsitlenud kaebust avaliku mõrvale üleskutsumise tõttu.
http://www.europarl.europa.eu/

As the ECR amendment to remove the paragraph supporting progress towards a European Public Prosecutor was rejected, the ECR abstained on the final vote.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuna ECRi ettepanek kõrvaldada punkt, milles toetatakse liikumist Euroopa prokuröri institutsiooni suunas, lükati tagasi, jäi ECR lõpphääletusel erapooletuks.
http://www.europarl.europa.eu/

Fourthly, both countries need a lot of help in the area of consultancy, particularly in relation to the running of public institutions such as the offices of the president, the parliament, the public prosecutor and so on.
http://www.europarl.europa.eu/

Neljandaks vajavad mõlemad riigid palju abi konsultatsioonide vallas, eriti seoses riiklike institutsioonide, nagu presidendi ameti, parlamendi, riigiprokuröri ameti jms juhtimisega.
http://www.europarl.europa.eu/

information relating to the form of the decision (date and place, name and status of the relevant authority, type of decision: final judgment, decision by public prosecutor not subject to appeal, etc.);

teave otsuse vormi kohta (kuupäev ja koht, otsuse teinud asutuse nimetus ja seisund, otsuse liik: lõplik otsus, prokuröri otsus, mis ei kuulu edasikaebamisele jne);

In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
http://www.ecb.int/

Liidu finantshuve kahjustavate kuritegude vastu võitlemiseks võib nõukogu seadusandliku erimenetluse kohaselt määruste abil asutada Eurojusti põhjal Euroopa Prokuratuuri.
http://www.ecb.int/

The Prosecutor's Office conducted an inquiry, no one is to blame, but the passport is a fact.
http://www.europarl.europa.eu/

Prokuratuur viis läbi juurdluse, kedagi ei saa süüdistada, kuid pass on siiski fakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Since the establishment of the European Public Prosecutor's office is postponed, it is high time to move forward in the fight against fraud by strengthening the independence of the European Anti-fraud Office and by strengthening the investigative power of OLAF.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuna Euroopa Riigiprokuratuuri asutamine lükkub edasi, on viimane aeg edasi liikuda pettustevastases võitluses, tugevdades Euroopa Pettustevastast Ametit ja tugevdades OLAFi juurdlusvolitusi.
http://www.europarl.europa.eu/

The Office shall, at the time of transmission of the files to the courts or public prosecutor's offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of documents relating to applications for, or to grants of Community plant variety rights is subject pursuant to Article 88 of the Basic Regulation.

Toimikute esitamisel liikmesriikide kohtutele või prokuratuuridele märgib amet kitsendused, mis kehtivad ühenduse sordikaitse taotlusi ja kaitse alla võetud sorte käsitlevate dokumentide suhtes vastavalt algmääruse artiklile 88.

We already have experts working there with the Supreme Court, the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, with a view to professionalising those institutions at both central and provincial level.
http://www.europarl.europa.eu/

Meil juba on kohapeal eksperdid, kes teevad koostööd riigikohtuga, riigiprokuratuuriga ja justiitsministeeriumiga, et muuta need institutsioonid professionaalseks nii kesksel kui provintsi tasandil.
http://www.europarl.europa.eu/

3. The Office shall, at the time of transmission of the files to the courts or public prosecutor's offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of documents relating to applications for, or to grants of Community plant variety rights is subject pursuant to Article 88 of the Basic Regulation.

3. Toimikute esitamisel liikmesriikide kohtutele või prokuratuuridele märgib amet kitsendused, mis kehtivad ühenduse sordikaitse taotlusi ja kaitse alla võetud sorte käsitlevate dokumentide suhtes vastavalt algmääruse artiklile 88.

If the request by the public prosecutor's office were in fact directed towards charging Mr D'Alema, then the request would be unfounded, since Parliament does not have to take its decisions in accordance with Italian law.
http://www.europarl.europa.eu/

Kui prokuratuuri taotlus oleks tegelikult suunatud härra D'Alemale süüdistuse esitamisele, siis oleks taotlus alusetu, kuna parlament ei pea tegema otsuseid kooskõlas Itaalia seadusega.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it was true that the Austrian state prosecutor's office did not want to follow up on the results of OLAF's investigation.
http://www.europarl.europa.eu/

Siiski vastab tõele, et Austria riigiprokuratuur ei tahtnud rakendada OLAFi juurdluse tulemustele järelmeetmeid.
http://www.europarl.europa.eu/

2. In the latter hypothesis, is it sufficient for the competent criminal authority (in the case of Portugal, the Public Prosecutor's Office) simply to lay a charge, or is it instead necessary that the debtor should be convicted in the relevant criminal proceedings?

2. Kas viimasel juhul piisab üksnes pädeva õiguskaitseorgani (Portugali puhul prokuratuur) koostatud süüdistusaktist, või on hoopis vajalik, et võlgnik mõistetaks vastava kriminaalmenetluse käigus süüdi?

We therefore repeat our reservations about the establishment of a European Public Prosecutor, which is a stage in the process of establishing a future 'European Public Prosecutor's Office' based around Europol, Eurojust and OLAF.
http://www.europarl.europa.eu/

Sellest tulenevalt kordame oma tingimusi seoses Euroopa Prokuratuuri loomisega, mis on üks etapp tulevase Euroopa Prokuratuuri asutamisel Europoli, Eurojusti ja OLAFi põhjal.
http://www.europarl.europa.eu/

Of course we are not public prosecutors, however, nor does the role of Pontius Pilate become us.
http://www.europarl.europa.eu/

Loomulikult ei ole me prokurörid ja samuti ei sobi meile Pontius Pilatuse roll.
http://www.europarl.europa.eu/