Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
right usage terms:
kasutamistingimused:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unknown term type: "%s".
?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the term "type/length" in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
atribuudiga seotud selgitustes kasutatavad mõisted "tüüp/pikkus" näitavad andmetüübi ja pikkuse puhul kehtivaid nõudeid.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the right usage terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used. with xmp, you can include more than one right usage terms string using different languages. this field does not exist with iptc.
kasutamistingimuste väljal peaksid kirjas olema juhised, kuidas ressurssi saab juriidiliselt korrektselt kasutada. xmp puhul võib kirja panna mitu kasutamistingimuste stringi, vajaduse korral mitmes keeles. iptc sellist välja ei sisalda.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3.10.1 for a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
3.10.1 ebaseaduslik töötamine on töötaja jaoks tihti ebakindel ja lühiajaline ega paku arenguvõimalusi.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a vehicle type may be first authorised (article 26.1) on the basis of type examination without any vehicle of this type being authorised to be placed in service (the term ‘type examination’ is not confined to an at desk examination of drawings, it includes all necessary tests of a prototype).
kõigepealt võib anda veeremiüksuse tüübile loa (artikli 26 lõige 1) tüübihindamise alusel, kui ükski seda tüüpi veeremiüksus ei ole varem kasutuselevõtu luba saanud (termin „tüübihindamine” ei ole piiratud jooniste uurimisega, see hõlmab kõiki prototüübi vajalikke katseid).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: