Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are now giving the council a clear message, and, hopefully, an impetus no longer to dally in this area.
mehän annamme nyt neuvostolle selvän viestin ja toivottavasti sysäyksen, jonka ansiosta tällä alalla ei enää hidastella.
too often, in all these areas of advance, the commission and the member states use fine words and then dither and dally weakly while europe falls yet further behind.
liian usein näiden edistyksellisten alojen ollessa kyseessä komissio ja jäsenvaltiot käyttävät hienoja sanoja ja sitten jahkailevat ja vitkastelevat, ja eurooppa jää yhä enemmän jälkeen.
it is quite understandable and necessary that the european parliament should wish to focus attention on these matters, and i agree with mr poettering that we should not dilly-dally in this.
on aivan ymmärrettävää ja tarpeen, että euroopan parlamentti haluaa kiinnittää huomiota näihin asioihin, ja olen samaa mieltä kuin arvoisa parlamentin jäsen poettering, että tässä ei ole syytä viivytellä.