Gdr

Saksan demokraattinen tasavalta

This was nearly ten years ago when the GDR became part of Germany.

Se tapahtui lähes kymmenen vuotta sitten, kun DDR: stä tuli osa yhtenäistä Saksaa.

In fact, 91% of companies in Greece employ up to 4 persons and achieve turnover of up to GDR 60 million.
http://www.europarl.europa.eu/

Kreikassa käytännössä 91 prosenttia yrityksistä työllistää alle 4 henkilöä ja niiden liikevaihto jää alle 60 miljoonaan drakmaan.
http://www.europarl.europa.eu/

To listen to Mr Bonde, one wonders if he is not dreaming that he is back in the 'good old days' of the GDR.
http://www.europarl.europa.eu/

Jens-Peter Bondea kuunneltaessa tulee mieleen, haluaisiko hän palata takaisin vanhoihin hyviin aikoihin, jolloin DDR oli olemassa.
http://www.europarl.europa.eu/

This mismanagement of holdings has by no means come to an end and, unfortunately, it is not just happening in the former GDR.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä hallintaan perustuva huono taloudenhoito ei ole suinkaan vielä päättynyt, ja valitettavasti niin ei ole ainoastaan entisessä DDR: ssä.
http://www.europarl.europa.eu/

A total of EUR 273 million has been paid out( GDR 93.6 billion) or EUR 18( GDR 6 170) per enterprise.
http://www.europarl.europa.eu/

Kokonaisuudessaan on myönnetty 273 miljoonaa euroa( 93,6 miljardia drakmaa) eli 18 euroa( 6 170 drakmaa) yritystä kohti.
http://www.europarl.europa.eu/

To listen to Mr Bonde, one wonders if he is not dreaming that he is back in the 'good old days'of the GDR.

Jens-Peter Bondea kuunneltaessa tulee mieleen, haluaisiko hän palata takaisin vanhoihin hyviin aikoihin, jolloin DDR oli olemassa.

To listen to Mr Bonde, one wonders if he is not dreaming that he is back in the'good old days' of the GDR.
http://www.europarl.europa.eu/

Jens-Peter Bondea kuunneltaessa tulee mieleen, haluaisiko hän palata takaisin vanhoihin hyviin aikoihin, jolloin DDR oli olemassa.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Commission then spelled out that the internal market rules would apply as from day one of the GDR joining the EU.

Euroopan komissio määräsi silloin, että sisämarkkinoiden säännökset ovat voimassa DDR: n liittymisen ensimmäisestä päivästä lähtien.

It is for a quite simple reason, and that is the experience I have had with the mismanagement of holdings in the former GDR.

Siihen on aivan yksinkertainen syy, nimittäin ne kokemukset, jotka minulla on entisestä DDR: stä hallintaan perustuvasta huonosta taloudenhoidosta.

It is still unclear to me whether leucosis-infected beef is being sold to Russia or other trade partners of the former GDR.
http://www.europarl.europa.eu/

Minulle on edelleen epäselvää, onko leukoosilehmien lihaa myyty Venäjälle tai muille entisen DDR: n kauppakumppaneille.
http://www.europarl.europa.eu/

In that situation, West Germany backed the former GDR financially on a massive scale, by no less than DM 150 billion annually.
http://www.europarl.europa.eu/

Siinä tilanteessa entistä DDR: ää tuettiin voimakkaasti Länsi-Saksasta tulevin rahavaroin, 150 miljardilla Saksan markalla vuodessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Which West German negotiating partners of the GDR were concerned about the fate of the Vietnamese immigrant workers in East Germany at the time?

Mikä länsisaksalainen DDR: n neuvottelukumppani oli aikoinaan huolissaan vietnamilaisten siirtotyöläisten kohtalosta Itä-Saksassa?

Overcoming the GDR complex within the Federal Republic, namely the feeling many East Germans have of being second-class citizens, will take time.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, DDR-kompleksista ja erityisesti monien itäsaksalaisten ajatuksesta, että he ovat toisen luokan kansalaisia, eroon pääseminen Saksan liittotasavallassa vaati vielä tarvittavan aikansa.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, superfluous data, the storing of which has already- in the GDR and elsewhere- caused intelligence services and whole states to collapse.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensimmäinen käsittää turhat tiedot, joiden säilyttäminen on aiemminkin- Saksan demokraattisessa tasavallassa ja muualla- kaatanut tiedustelupalveluja ja kokonaisia valtioita.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, superfluous data, the storing of which has already - in the GDR and elsewhere - caused intelligence services and whole states to collapse.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensimmäinen käsittää turhat tiedot, joiden säilyttäminen on aiemminkin - Saksan demokraattisessa tasavallassa ja muualla - kaatanut tiedustelupalveluja ja kokonaisia valtioita.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, It is my great pleasure to welcome to the gallery a group of former members of the first freely elected parliament of the GDR.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Hyvät parlamentin jäsenet, minulla on suuri ilo toivottaa tervetulleeksi joukko Saksan demokraattisen tasavallan ensimmäisen vapailla vaaleilla valitun parlamentin entisiä jäseniä, jotka istuvat yleisölehterillä.
http://www.europarl.europa.eu/

For the purposes of this paragraph, aid granted before 1 January 1996 to enterprises in the former GDR and declared compatible with the common market by the Commission is not taken into account.

Tämä ei kuitenkaan koske entisen Saksan demokraattisen tasavallan yrityksille ennen 1 päivää tammikuuta 1996 myönnettyjä tukia, jotka komissio on katsonut yhteismarkkinoille soveltuviksi.

The limits on the enterprises targeted by these measures (250 employees and up to GDR 14 billion in annual turnover) clearly allow what are large companies by Greek standards to benefit.

Ehdot yrityksille, joihin nämä toimet on suunnattu (työntekijöiden määrä alle 250 ja liikevaihto alle 14 miljardia drakmaa) , antavat oletettavasti suuryrityksille -luokiteltuna Kreikan taloustietojen mukaan -mahdollisuuden hyödyntää niitä.

The writer of the Frankfurter Allgemeine's leader quoted him approvingly yesterday as saying: 'One of a number of causes of right-wing violence is definitely to be found in the GDR. '

Frankfurter Allgemeine -sanomalehden kommentoija lainasi eilen hyväksyvästi hänen sanojaan seuraavasti: yksi oikeistoväkivallan monista syistä juontaa varmasti juurensa DDR: stä.