Results for grandfathered translation from English to Finnish

grandfathered portfolio
aiempi salkku

transfer of grandfathered liabilities
toimenpidettä edeltävien velkojen siirto

qualifying grandfathered portfolio hedge
hyväksyttävä aiemman salkun suojauspositio

amortisation of items grandfathered as tier 2 items
toissijaisen pääoman (t2) erinä uusista säännöksistä määräajaksi vapautettujen erien porrastaminen

public sector capital injections grandfathered until 1 january 2018
julkisen sektorin pääomasijoitukset, joiden sallitaan jatkua 1. tammikuuta 2018 asti

in this case, the existing rules of the directive could be grandfathered.
tässä tapauksessa voimassa olevista direktiivin säännöistä voitaisiin tehdä poikkeus.

systems that have reached the end of their life cycle may therefore be grandfathered until 2008.
lakkautettaville järjestelmille voidaan myöntää siirtymäaikaa vuoteen 2008 saakka.

cesr guidelines have helped to resolve the uncertainty regarding the treatment of ‘grandfathered funds’.
cesr:n antamat suuntaviivat ovat auttaneet ratkaisemaan sellaisten sijoitusrahastojen kohteluun liittyvät epävarmuusongelmat, joihin sovelletaan voimassa olevien sääntöjen jatkamista koskevaa ehtoa (”grandfathered funds”).

although existing firms may be “grandfathered” allowances, their use of these allowances is not free.
vaikka jo toimivilla yrityksillä voi olla perittynä oikeutena saatuja päästökiintiöitä, ne eivät voi käyttää niitä vapaasti.

however , assets issued before 1 january 2007 will be grandfathered until 31 december 2011 and will only become ineligible after that date .
ennen 1.1.2007 liikkeeseen lasketuille omaisuuserille myönnetään kuitenkin siirtymäaika 31.12.2011 asti , eli ne menettävät kelpoisuutensa vasta silloin .

negotiable debt securities which are issued on or after 1 march 2001 are therefore not grandfathered, unless the original prospectus was certified before that date.
maaliskuuta 2001 tai sen jälkeen liikkeeseen laskettuja siirtokelpoisia velkakirjalainoja, ellei alkuperäistä listalleottoesitettä ole vahvistettu sitä ennen.

when all the instruments subscribed by the member state have been redeemed, the remaining instruments subscribed by private investors shall be grandfathered in accordance with article 484.
kun kaikki jäsenvaltion merkitsemät instrumentit on lunastettu, jäljelle jäävät yksityisten sijoittajien merkitsemät instrumentit vapautetaan uusista säännöksistä määräajaksi 484 artiklan mukaisesti.

the existing regulation does not allow the practice of re-timing of grandfathered slots which has been widely recognised by the industry as part of the iata scheduling guidelines.
nykyisessä asetuksessa ei sallita aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvien lähtö- ja saapumisaikojen muuttamista, vaikka toimiala on yleisesti hyväksynyt tällaisen käytännön osana aikatauluja koskevia iatan suuntaviivoja.

that nevertheless cannot alter the limits for grandfathered instruments for lower tiers, therefore any inclusion in the grandfathering limits of the lower tier should only be possible if there is sufficient allowance in that lower tier.
tämä ei saa kuitenkaan vaikuttaa alemmissa luokissa säännöksistä määräaikaisesti vapautettujen instrumenttien rajoihin, joten sisällyttäminen on mahdollista vain, jos alemmissa luokissa on riittävästi tilaa.

in order to ensure the appropriate continuity in the level of own funds, instruments issued within the context of a recapitalisation measure pursuant to state aid rules and issued prior to the date of application of this regulation will be grandfathered for the extent of the transition period.
valtiontukisääntöjen mukaisen pääomapohjan vahvistamistoimenpiteen yhteydessä ennen asetuksen soveltamispäivää liikkeeseenlasketut rahoitusinstrumentit vapautetaan uusista säännöksistä määräaikaisesti siirtymäkauden ajan, jotta omat varat säilyisivät asianmukaisella tasolla.

in cases where the instruments are subscribed by both the member state and private investors, where there is a partial redemption of the instruments subscribed by the member state, a corresponding share of the privately subscribed part of the instruments shall be grandfathered in accordance with article 484.
jos instrumentit ovat sekä jäsenvaltion että yksityisten sijoittajien merkitsemiä ja jos tällöin jäsenvaltion merkitsemät instrumentit lunastetaan osittain, vastaava osuus yksityisesti merkityistä instrumenteista on vapautettava uusista säännöksistä määräajaksi 484 artiklan mukaisesti.

as a result, while the commission has taken the effect of grandfathered liabilities into account when assessing the total aid amount (see recital 133) the commission does not consider it applicable in the assessment of rev.
tämän seurauksena komissio ei katso aiheelliseksi ottaa tta:n arvioinnissa huomioon toimenpidettä edeltäviä velkaeriä, vaikka ne onkin otettu huomioon arvioitaessa tuen kokonaismäärää (katso johdanto-osan 133 kappale).

an important aspect in assessing the public-sector owners’ further availability to offer support measures was the large amount of grandfathered debt [21] that then remained on hsh’s balance sheet.
tärkeä tekijä arvioitaessa julkisten omistajien valmiutta myöntää jatkossa tukitoimenpiteitä oli tuolloin hsh:n taseessa näkyvien, uusista säännöksistä määräajaksi vapauttavan lausekkeen (grandfathering clause) [21] nojalla liikkeeseen laskettujen velkakirjojen suuri määrä.