Grubby

Manuel Schenkhuizen

I do not think that the question of security is very pronounced in this document and yet it is very important, because we must avoid contaminating an important principle, an important institution of such great humanitarian value, in other words, the entitlement to asylum, with the grubby interests of those who traffic in illegal immigrants and who often use asylum as a way of infiltrating people who have no rights and no relationship to those actually being persecuted.
http://www.europarl.europa.eu/

Turvallisuuskysymystä ei ole mielestäni painotettu tässä asiakirjassa, vaikka se on hyvin tärkeä kysymys siitä syystä, että on vältettävä tärkeän periaatteen ja humanitaarisesti hyvin arvokkaan asian eli turvapaikkaoikeuden saastuttamista laittomia maahanmuuttajia salakuljettavien tahojen epämääräisillä eduilla. Kyseiset tahot käyttävät usein turvapaikkaoikeutta soluttaakseen maahan ihmisiä, jotka ovat vailla oikeuksia ja joilla ei ole minkäänlaisia suhteita todellisuudessa vainottuihin henkilöihin.
http://www.europarl.europa.eu/

These expectations are then inevitably dashed when set against the realities of grubby deal-making in the European Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Odotukset romuttuvat väistämättä totuuden paljastuessa eli kun käy ilmi, että on kyse hämärästä päätöksenteosta Eurooppa-neuvostossa.
http://www.europarl.europa.eu/

It will also nurture extremism in Europe: the sort of extremism of which we have only recently witnessed such a grubby and shameful manifestation.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä voi myös ruokkia sellaisia ääriliikkeitä Euroopassa, joiden olemassaolosta saimme juuri paheksuttavan ja häpeällisen osoituksen.
http://www.europarl.europa.eu/

When it agreed to open negotiations with Croatia, I confess I suspected that a rather grubby deal had been done to overcome Austria’ s objections to Turkey.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun se hyväksyi neuvottelujen aloittamisen Kroatian kanssa, tunnustan epäilleeni jonkinlaista hämärää sopimusta, jolla oli selvitty Itävallan Turkin vastustuksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the East.
http://www.europarl.europa.eu/

Sallikaa minun varoittaa painokkaasti siitä käsityksestä, että meidän on nyt nopeasti vietävä pöytähopeamme ja posliinimme turvaan, ennen kuin idän likaiset lapset tulevat.
http://www.europarl.europa.eu/

When it agreed to open negotiations with Croatia, I confess I suspected that a rather grubby deal had been done to overcome Austria’s objections to Turkey.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun se hyväksyi neuvottelujen aloittamisen Kroatian kanssa, tunnustan epäilleeni jonkinlaista hämärää sopimusta, jolla oli selvitty Itävallan Turkin vastustuksesta.
http://www.europarl.europa.eu/

It is argued in the grubby world of realpolitik that implementing our own sanctions policy would leave a vacuum that would be only too happily filled by the Chinese.

YK: n turvallisuusneuvoston on siksi puututtava tilanteeseen.

When it agreed to open negotiations with Croatia, I confess I suspected that a rather grubby deal had been done to overcome Austria's objections to Turkey.

Kun se hyväksyi neuvottelujen aloittamisen Kroatian kanssa, tunnustan epäilleeni jonkinlaista hämärää sopimusta, jolla oli selvitty Itävallan Turkin vastustuksesta.

It is argued in the grubby world of realpolitik that implementing our own sanctions policy would leave a vacuum that would be only too happily filled by the Chinese.
http://www.europarl.europa.eu/

Likaisessa reaalipolitiikan maailmassa väitetään, että pakotepolitiikkamme jättäisi tyhjiön, jonka kiinalaiset mielihyvin täyttäisivät.
http://www.europarl.europa.eu/

They too stand exposed as the grubby gangsters that they are.
http://www.europarl.europa.eu/

Heidänkin likainen gangsterisminsa on paljastettu.
http://www.europarl.europa.eu/