Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have seen the pictures.
olen nähnyt kyseiset kuvat.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i have even seen the plants.
olen jopa nähnyt kasvit.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, with working parts of base metal
pensasaitasakset, kahden käden oksasakset ja niiden kaltaiset kahden käden sakset, työtä suorittava osa epäjaloa metallia
comply with certain requirements concerning the pruning system of the vineyards and the minimum content of must in sugar.
niiden on oltava eräiden viiniköynnösten leikkaamista ja rypäleen puristemehun vähimmäissokeripitoisuutta koskevien tiettyjen vaatimusten mukaisia.
with a clean disinfected knife or pruning shears, remove a 1 to 2 cm segment from the base of each stem, just above the soil level.
poistetaan desinfioidulla leikkausveitsellä tai desinfioiduilla oksasaksilla 1–2 cm:n palanen kunkin varren alaosasta juuri maanpinnan yläpuolelta.
other hosts: with a clean disinfected knife or pruning shears, remove a 1 cm segment from the base of each stem, just above the soil level.
muut isäntäkasvit: poistetaan desinfioiduilla leikkausveitsellä tai oksasaksilla 1 cm:n palanen kunkin varren alaosasta juuri maanpinnan yläpuolelta.
scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers)
sakset ja niiden terät, epäjaloa metallia (paitsi pensasaitasakset, puutarhasakset ja muut molemmin käsin pideltävät sakset, sekatöörit ja niiden kaltaiset yhden käden oksasakset sekä erikoissakset kavioiden leikkaamista varten)