The fact is that we in Europe are not seen as the good guys.

Paperimme eivät ole heidän mielestään puhtaat.

The fact is that we in Europe are not seen as the good guys.
http://www.europarl.europa.eu/

Tosiasiassa meitä eurooppalaisia ei pidetä hyvinä poikina.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not seen as being the good guys.
http://www.europarl.europa.eu/

Meitä ei nähdä hyvinä poikina.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not seen as being the good guys.

Kamalimmillaan meitä voidaan syyttää tekopyhyydestä.

Guy Bono's report is one of those.
http://www.europarl.europa.eu/

Guy Bonon mietintö on yksi niistä.
http://www.europarl.europa.eu/

There are not many 'good guys' in North Kivu.
http://www.europarl.europa.eu/

Pohjois-Kivussa ei ole paljoakaan ”hyviä tyyppejä”.
http://www.europarl.europa.eu/

This is in no way a case of the good guys being in the ACP and European producer states, and the baddies in Latin America.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei ole niin, että AKT-maissa ja eurooppalaisella alueella olisivat hyvät ja Latinalaisessa Amerikassa pahat.
http://www.europarl.europa.eu/

Well, I must tell him that -although he may not realise it -he looks like a famous Italian film actor, Bud Spencer, who is famous for being strong, the good guy against all the bad guys, and for his physical prowess; in other words, the ideal person to protect VIPs.

Haluaisinkin nyt sanoa hänelle, että vaikka hän ei ehkä tiedäkään tätä hän muistuttaa italialaisen elokuvan kuuluisaa näyttelijää Bud Spenceria, joka on tunnettu siitä, että hän on vahva, hyvä kaikkia pahoja kohtaan ja hänellä on paljon fyysistä voimaa.Hän on siis täydellinen henkilö suojelemaan julkisuuden henkilöitä.

It is incomprehensible why some, the ‘ good guys ’ – who decides who those are? – are allowed such weapons , whilst others are not.
http://www.europarl.europa.eu/

On käsittämätöntä, miksi jotkut, siis niin sanotut hyvät tyypit, saavat hankkia ydinaseita ja toiset taas eivät. Kuka muuten päättää, keitä nämä hyvät tyypit ovat?
http://www.europarl.europa.eu/

It is incomprehensible why some, the ‘ good guys '– who decides who those are? – are allowed such weapons, whilst others are not.

On käsittämätöntä, miksi jotkut, siis niin sanotut hyvät tyypit, saavat hankkia ydinaseita ja toiset taas eivät.Kuka muuten päättää, keitä nämä hyvät tyypit ovat?

Well, I must tell him that - although he may not realise it - he looks like a famous Italian film actor, Bud Spencer, who is famous for being strong, the good guy against all the bad guys, and for his physical prowess; in other words, the ideal person to protect VIPs.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisinkin nyt sanoa hänelle, että vaikka hän ei ehkä tiedäkään tätä hän muistuttaa italialaisen elokuvan kuuluisaa näyttelijää Bud Spenceria, joka on tunnettu siitä, että hän on vahva, hyvä kaikkia pahoja kohtaan ja hänellä on paljon fyysistä voimaa. Hän on siis täydellinen henkilö suojelemaan julkisuuden henkilöitä.
http://www.europarl.europa.eu/

That said, the film on Chechnya we have been watching for years is not a black and white film, with a good sheriff pitted against the bad guys.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin ollen se Tšetšeniasta kertova elokuva, jota olemme katselleet vuosien ajan, ei ole mustavalkoinen elokuva, jossa hyvä sheriffi mittelee voimiaan rosvojen kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, one of the issues we are supposed to be looking at is whether the European Union and our own Member States are the good guys in this.

Arvoisa puhemies, yksi kysymyksistä, joita meidän odotetaan pohtivan, on se, ovatko Euroopan unioni ja omat jäsenvaltiomme olleet tässä asiassa puhtaita pulmusia.

A Director-General of the WTO very recently said that the WTO must be an organisation where the little guy not only has a say but feels that he is protected and defended.

WTO: n pääsihteeri totesi hiljattain, että WTO: n on oltava järjestö, jossa pienillä ihmisillä on sananvaltaa ja jossa he tuntevat olonsa suojatuksi ja puolustetuksi.

   Mr President, one of the issues we are supposed to be looking at is whether the European Union and our own Member States are the good guys in this.
http://www.europarl.europa.eu/

   Arvoisa puhemies, yksi kysymyksistä, joita meidän odotetaan pohtivan, on se, ovatko Euroopan unioni ja omat jäsenvaltiomme olleet tässä asiassa puhtaita pulmusia.
http://www.europarl.europa.eu/

I find this contrast between the good guys and the bad guys rather nauseating.
http://www.europarl.europa.eu/

Emme saa tehdä yksinkertaistettua tulkintaa Ukrainan tapahtumista.
http://www.europarl.europa.eu/

In financial terms, the EU is at present in danger of benefiting the 'bad guys' and penalising the 'good guys', and we must be extremely careful not to do this.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällä hetkellä on vaarana, että EU:ssa hyötyvät taloudellisesti "pahat pojat", kun taas "kunnon kavereita" rangaistaan, ja meidän on oltava hyvin varovaisia, että näin ei kävisi.
http://www.europarl.europa.eu/

In financial terms, the EU is at present in danger of benefiting the 'bad guys'and penalising the 'good guys', and we must be extremely careful not to do this.

Tällä hetkellä on vaarana, että EU: ssa hyötyvät taloudellisesti " pahat pojat ", kun taas " kunnon kavereita " rangaistaan, ja meidän on oltava hyvin varovaisia, että näin ei kävisi.

When the Belgian President of the EU, Prime Minister Guy Verhofstadt, spoke this morning, it warmed my heart. He too is questioning this indirect financing of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Belgialaisen neuvoston puheenjohtajan, Belgian pääministerin Guy Verhofstadtin tämänaamuinen puhe oikein lämmitti sydäntäni, sillä hänkin kyseenalaistaa tämän Euroopan unionin epäsuoran rahoituksen.
http://www.europarl.europa.eu/

It is incomprehensible why some, the ‘good guys’ – who decides who those are? – are allowed such weapons, whilst others are not.
http://www.europarl.europa.eu/

On käsittämätöntä, miksi jotkut, siis niin sanotut hyvät tyypit, saavat hankkia ydinaseita ja toiset taas eivät. Kuka muuten päättää, keitä nämä hyvät tyypit ovat?
http://www.europarl.europa.eu/