E 425(i) KONJAC GUM

E 425 (i) KONJAC-HARTSI Määritelmä

E 425(ii) KONJAC GLUCOMANNAN

E 425 (ii) KONJAC-GLUKOMANNAANI

Mr President, there should be no problem at all in banning E 425 konjac.

Arvoisa puhemies, lisäaineen E 425 (konjac) kieltämisessä ei pitäisi olla mitään ongelmia.

Konjac gum is a water-soluble hydrocolloid obtained from the Konjac flour by aqueous extraction.

Konjac-jauho on monivuotisen Amorphophallus konjac -kasvin juuresta saatava puhdistamaton raakatuote. Konjac-hartsin pääkomponentti on vesiliukoinen, molekyylipainoltaan suuri polysakkaridi glukomannaani.

amending Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E 425 konjac

direktiivin 95/2/EY muuttamisesta elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttöehtojen osalta

Konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from Konjac flour by washing with water-containing ethanol.

Konjac-glukomannaani on vesiliukoinen hydrokolloidi, jota saadaan huuhtelemalla konjac-jauhoa vesipitoisella etanolilla.

Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant Amorphophallus konjac.

Konjac-jauho on monivuotisen Amorphophallus konjac -kasvin juuresta saatava puhdistamaton raakatuote. Pääkomponentti on vesiliukoinen, molekyylipainoltaan suuri polysakkaridi glukomannaani.

suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive E 425 konjac

elintarvikelisäainetta E 425 (konjac) sisältävien hyytelömakeisten markkinoille saattamisen ja tuonnin keskeyttämisestä

(6) It is necessary to modify the conditions of use for E 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.

(6) Lisäaineen E 425 (konjac) käytön edellytyksiä olisi muutettava niiltä osin kuin kyse on lisäaineen käytöstä hyytelömakeisissa minipikareihin pakatut hyytelömakeiset mukaan lukien.

2. The use of E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane in jelly confectionery, including jelly mini-cups, is suspended.

2. Keskeytetään lisäaineiden E 425 Konjac, E 425i Konjac-hartsi tai E 425ii Konjac-glukomannaani käyttö hyytelömakeisissa, mukaan lukien minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa.

3. The import of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane is suspended.

3. Keskeytetään lisäaineita E 425 Konjac, E 425i Konjac-hartsi tai E 425ii Konjac-glukomannaani sisältävien hyytelömakeisten, mukaan lukien minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten, tuonti.

There are food additives such as konjac, a humectant, and beeswax, an anti-caking agent, which have been used in the preparation of food and drink for centuries.
http://www.europarl.europa.eu/

Sellaisia elintarvikelisäaineita, kuten konjacia kosteudensäilyttäjänä tai mehiläisvahaa paakkuuntumisenestoaineena, on käytetty ruoan ja juoman valmistuksessa jo vuosisatojen ajan.
http://www.europarl.europa.eu/

1. The placing on the market of jelly confectionery, including jelly mini-cups, containing E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane is suspended.

1. Keskeytetään lisäaineita E 425 Konjac, E 425i Konjac-hartsi tai E 425ii Konjac-glukomannaani sisältävien hyytelömakeisten, mukaan lukien minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten, saattaminen markkinoille.

(1) Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(4) authorises the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.

(1) Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri-ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/2/EY(4) hyväksytään elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö elintarvikkeissa tietyin edellytyksin.

(10) The Commission will propose to the European Parliament and to the Council an amendment to Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners in order to modify the authorisation for the use of E 425 konjac in line with this Decision.

(10) Komissio ehdottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri-ja makeutusaineista annettua direktiiviä 95/2/EY muutetaan siten, että lisäaineen E 425 (konjac) käytön hyväksyntä saatetaan vastaamaan tätä päätöstä.

(2) Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(2) authorises in its Annex IV the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.

(2) Elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri-ja makeutusaineista 20 päivänä helmikuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/2/EY(2) liitteessä IV hyväksytään elintarvikelisäaineen E 425 (konjac) käyttö elintarvikkeissa tietyin edellytyksin.

(2) The Commission has taken measures to suspend temporarily the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have been found to be dangerous as they have caused the death of several children and elderly persons in third countries through choking.

(2) Komissio on väliaikaisesti keskeyttänyt elintarvikelisäainetta E 425 (konjac) sisältävien, minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten saattamisen markkinoille, koska kyseiset makeiset on todettu vaarallisiksi niiden aiheutettua kolmansissa maissa useiden lasten ja vanhusten tukehtumiskuoleman.

(3) Several Member States and third countries have taken measures to temporarily prohibit the placing on the market of jelly mini-cups containing E 425 konjac because they have caused the death of several children in third countries through choking. The Commission has been informed of these measures.

(3) Useat jäsenvaltiot ja kolmannet maat ovat toimenpiteillään kieltäneet väliaikaisesti E 425-lisäainetta (konjac) sisältävien, minipikareihin pakattujen hyytelömakeisten saattamisen markkinoille, koska kyseiset makeiset ovat aiheuttaneet kolmansissa maissa useiden lasten tukehtumiskuoleman. Komissiolle on ilmoitettu kyseisistä toimenpiteistä.

In Annex IV to Directive 95/2/EC in the row for E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane the text "Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3))" shall be replaced by the text "Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups)".

Korvataan direktiivin 95/2/EY liitteessä 4 olevalla rivillä E 425 Konjac: i) Konjac-hartsi, ii) Konjac-glukomannaani oleva teksti "Elintarvikkeet yleensä (paitsi 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet)" tekstillä "Elintarvikkeet yleensä (paitsi 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet sekä hyytelömakeiset minipikareihin pakatut hyytelömakeiset mukaan lukien)".

(6) On the basis of the information provided by the Member States who adopted measures at national level, it can be concluded that jelly mini-cups containing E 425 konjac constitute a life-threatening risk. In addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.

(6) Kansallisia toimenpiteitä toteuttaneiden jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella voidaan todeta, että E 425-lisäainetta (konjac) sisältävät, minipikareihin pakatut hyytelömakeiset aiheuttavat hengenvaaran. Makeisten muodon ja koon lisäksi konjac-ainesosan kemialliset ja fysikaaliset ominaisuudet ovat syynä siihen, että kyseiset makeiset aiheuttavat vakavan riskin ihmisten terveydelle.