Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.

Se erotetaan kyljysrivistä leikkaamalla viimeisen lannenikaman ja ensimmäisen ristinikaman välistä, jolloin etureuna irrotetaan suoliluusta.

y = 0,89 × 100 × Weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and bellyWeight of tender loin + weight of dissected cuts

y = 0,89 × 100 × Fileen paino + lavan, ulkofileen, kinkun ja rinnan vähärasvaisen osan paino (myös peitinkalvot)Fileen paino + dissektoitujen leikkeiden paino

02031913 -Loins and cuts thereof, with bone in The term "loins" is defined in paragraph (e) of Additional Note 2 (A) to this chapter. This subheading includes loin ribs. -

1504 -Kala-ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat Ks. HS-selitykset, tämän ryhmän yleisohjeiden A kohdan kuudes ja seitsemäs kappale. -15041010 — 15041099 -kalanmaksaöljyt ja niiden jakeet Ks. HS-selitykset, nimikkeen 1504 toinen kappale. -

Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.

Paloittelu: sisäfilee irrotetaan yhtenä kappaleena irrottamalla sen pää suoliluusta (ilium) ja sen keski- ja etuosa viillolla, joka erottaa ketjulihaksen selkäfileen luusta.

Uncommon: renal failure acute, renal failure, oliguria, renal colic, haematuria, proteinuria, urinary retention, urinary frequency, difficulty in micturition, loin pain, urinary incontinence, micturition urgency.
http://www.emea.europa.eu/

Melko harvinaiset: akuutti munuaisten vajaatoiminta, munuaisten vajaatoiminta, niukkavirtsaisuus, munuaiskoliikki, hematuria, proteinuria, virtsaumpi, tihentynyt virtsaamistarve, virtsaamisvaikeudet, lannekipu, virtsan pidätyskyvyttömyys, virtsaamispakko.
http://www.emea.europa.eu/

I will simply conclude by saying that we must also focus on the need to avoid fraud in the market and I will end by giving two advance warnings regarding " loin ' fillets of tuna from countries involved in the generalized system of preferences and the possibility of the Community market for cod being affected by fraud from Russia, for example, through agreements with other countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopetan yksinkertaisesti toteamalla, että on tärkeää korostaa markkinoillamme myös petosten välttämisen tarvetta, ja päätän kahdella lyhyellä varoituksella yhteisen tullietuusjärjestelmän maiden tonnikalojen selkäfileistä ja mahdollisista petoksista yhtenäismarkkinoita kohtaan, esimerkiksi Venäjältä toisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten avulla tuodun turskan tapauksessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Musculoskeletal and connective tissue disordersVery Common:myalgia.Common: muscle weakness, musculoskeletal pain, pain in limb, muscle cramps, arthralgia, bone pain, back pain, peripheral swelling.Uncommon: muscle spasms, muscle twitching or sensation of heaviness, muscle stiffness, joint swelling, joint stiffness, buttock pain, swelling, pain in jaw.Renal and urinary disorders Common: renal impairment, dysuria.Uncommon: renal failure acute, renal failure, oliguria, renal colic, haematuria, proteinuria, urinary retention, urinary frequency, difficulty in micturition, loin pain, urinary incontinence, micturition urgency.

Maksa ja sappi (ks. kohta 4. 4) Melko harvinaiset: hepatiitti, maksan verenvuoto, hypoproteinemia, hyperbilirubinemia.Iho ja ihonalainen kudos Hyvin yleiset: ihottuma.Yleiset: silmänympärysturvotus, nokkosihottuma, kutiava ihottuma, kutina, ihon punoitus, hikoilun lisääntyminen, ihon kuivuminen, ekseema.Melko harvinaiset: vaskuliittityyppinen ihottuma, punoittava ihottuma, valonherkkyysreaktio, ruhjevammat, yleistynyt kutina, läiskäinen ihottuma, näppyläihottuma, psoriaasi, yleistynyt ihottuma, silmäluomien turvotus, kasvojen turvotus, dermatiitti, alopesia, kynsisairaus, ihon värinmuutos, atooppinen ihottuma, hiusten poikkeava rakenne, lämpöihottuma, yöhikoilu, painehaavat, kalansuomutauti, kyhmyt iholla.Luusto, lihakset ja sidekudos Hyvin yleiset: lihaskipu.Yleiset: lihasheikkous, muskuloskeletaalinen kipu, kipu raajoissa, lihaskrampit, nivelkipu, luukipu, selkäkipu, ääreisosien turvotus.Melko harvinaiset: lihasspasmit, lihasnykäykset tai painavuuden tunne, lihasjäykkyys, nivelten turvotus, nivelten jäykkyys, pakarakipu, turvotus, leukakipu.Munuaiset ja virtsatiet Yleiset: munuaisten vajaatoiminta, dysuria.Melko harvinaiset: akuutti munuaisten vajaatoiminta, munuaisten vajaatoiminta, niukkavirtsaisuus, munuaiskoliikki, hematuria, proteinuria, virtsaumpi, tihentynyt virtsaamistarve, virtsaamisvaikeudet, lannekipu, virtsan pidätyskyvyttömyys, virtsaamispakko.

16041416 -Fillets known as "loins" This subheading covers only fillets within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 0304, (1) which have the three following characteristics: cooked;packed, without a liquid covering medium, in bags (or wrappers) of a kind used for packaging food, whether or not vacuum-packed or heat-sealed; andfrozen. -

a) "Päällinen" on se jalkineen osa, joka peittää jalkaterän sivuilta ja päältä ja joka voi peittää myös sen yläpuolisen jalan osan. Se ulottuu jalkineen pohjaan saakka ja on kiinnitetty siihen. Se voi ulottua myös pohjan sisälle.Päällisen valmistusaineita ovat ne aineet, joiden pinta näkyy osittain tai kokonaan jalkineen ulkopinnalla. Tämän vuoksi vuori ei ole päällinen. Päällisaineet ovat toisiinsa kiinnitettyjä.

I will simply conclude by saying that we must also focus on the need to avoid fraud in the market and I will end by giving two advance warnings regarding "loin' fillets of tuna from countries involved in the generalized system of preferences and the possibility of the Community market for cod being affected by fraud from Russia, for example, through agreements with other countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopetan yksinkertaisesti toteamalla, että on tärkeää korostaa markkinoillamme myös petosten välttämisen tarvetta, ja päätän kahdella lyhyellä varoituksella yhteisen tullietuusjärjestelmän maiden tonnikalojen selkäfileistä ja mahdollisista petoksista yhtenäismarkkinoita kohtaan, esimerkiksi Venäjältä toisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten avulla tuodun turskan tapauksessa.
http://www.europarl.europa.eu/

-"boneless loins", loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind,

-"luuttomina kyljysriveinä", kyljysrivejä ja kyljysrivien luuttomia paloja ilman filettä, kamaroineen ja nahanalaisine rasvoineen tai niitä ilman,

The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities. The aquaculture sector in the Canary Islands for instance produces mainly for the mainland market and has largely benefited from the scheme. The same is the case for the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbardfish in Madeira and the shrimp industry in Guiana. As a consequence, employment has been stabilised or even increased.

Korvausjärjestelmä on myös helpottanut tiettyjen toimintojen kehittämistä ja lujittamista. Esimerkiksi järjestelmästä suuresti hyötyneen Kanariansaarten vesiviljelyalan tuotanto suuntautuu pääasiassa Manner-Euroopan markkinoille. Sama pätee myös Azorien tonnikalasäilyketeollisuuteen, Madeiran tonnikalafile-ja mustahuotrakalateollisuuteen sekä Guyanan katkaraputeollisuuteen. Työllisyys on järjestelmän soveltamisen seurauksena vakiintunut tai jopa lisääntynyt.

That is why I certainly consider it useful to do an in-depth study on the effects of the so-called tariff anomalies, definitely including the anomaly with imported loins which, contrary to the general rule, are imported as a finished product.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä pidän erittäin hyödyllisenä tutkimusta vaikutuksista, joita on niin sanotuilla maksujärjestelmässä esiintyvillä säännönvastaisuuksilla, joihin varmasti lukeutuu yleisen säännön vastaisesti valmiiksi tuotteiksi miellettyjen pakastetun tonnikalan selkäfileiden käyttö.
http://www.europarl.europa.eu/

The ideology of systematic and complete opening up of the market that drives the Commission is being applied to marine produce, with the permanent extension of the list of the countries benefiting from tariff preferences, with a particularly opaque system of certificates of origin, and the tuna loins quota and canned tuna quota opened for Thailand, the Philippines and Indonesia.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissiota innoittavaa markkinoiden järjestelmällisen ja täydellisen avaamisen ideologiaa sovelletaan nyt meren tuotteisiin, ja samalla laajennetaan lopullisesti luetteloa maista, joilla on oikeus tariffimyönnytyksiin erityisen vaikeaselkoisessa alkuperätodistuksiin perustuvassa järjestelmässä, ja avataan tonnikalafileiden ja-säilykkeiden kiintiöt Thaimaalle, Filippiineille ja Indonesialle.
http://www.europarl.europa.eu/

In the first case, she considers the liberalisation of imports of raw materials, which is very important, and makes specific exceptions for sensitive products such as tuna loins.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensinnäkin hän ottaa huomioon raaka-aineiden tuonnin vapauttamisen, mikä on hyvin tärkeää, ja hän ymmärtää ottaa huomioon myös yksittäisiä poikkeuksia, jotka koskevat arkoja tuotteita( kuten tonnikalafileitä).
http://www.europarl.europa.eu/

uth (arthralgia); pain in the muscles (myalgia); chest pain; pain in general; tiredness; skin irritation at the site of injection; fever; chills; general weakness; pain in the loins and changes or difficulty in passing urine (hydronephrosis); blood in the urine; pain on passing urine (dysuria); reduced urine output
http://www.emea.europa.eu/

lup (myalgia); rintakipu; kipu; väsymys; pistoskohdan ihoärsytys; kuume; vilunväreet; yleinen voimattomuus; lantiokipu ja muutoksia tai vaikeuksia virtsatessa (hydronefroosi); verivirtsaisuus; kipua virtsatessa (dysuria); vähävirtsaisuus (oliguria); leikkauksen jälkeinen kipu.
http://www.emea.europa.eu/

2. The text of the current fourth subparagraph of Article 5(6) is replaced by the following: "The following shall be considered non-standard units: live animals, (half-) carcases, quarters, fore-ends, legs, shoulders, bellies and loins."

2) Korvataan 5 artiklan 6 kohdan neljäs alakohta seuraavasti: "Muissa kuin vakiopakkauksissa olevina tuotteina pidetään seuraavia: elävät eläimet, (puoli)ruhot, neljännekset, etuosat, kinkut, lavat, kylki ja kuve sekä luullinen selkä."

We can already see quite divergent national interests girding their loins to jeopardise the ambitious objective of making this project a reality by 2004.
http://www.europarl.europa.eu/

Voimme jo nähdä, miten varsin erilaisia kansallisia etuja aletaan tuoda esiin ja pyritään näin vaarantamaan kunnianhimoinen tavoite tehdä hankkeesta totta vuoteen 2004 mennessä.
http://www.europarl.europa.eu/

Whereas, in order to ensure uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff, provisions should be adopted on the tariff classification of deep frozen skinless tuna pieces ('tuna loins') which have been pre-cooked by both steam and water, particularly so as to facilitate the removal of the skin, and resulting in the proteins being partially coagulated;

sekä katsoo, ettäyhteisen tullitariffin nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on syytä antaa säännöksiä sovellettaviksi luokiteltaessa tariffiin jäädytettyjä nahattomia tonnikalanpaloja (tuna loins), jotka on esikypsytetty sekä höyryssä että vedessä erityisesti nahan irrottamisen helpottamiseksi. Lämpökäsittelyn johdosta kalan valkuaisaineet ovat osittain hyytyneet,

those weighing more than 60 kg must be stamped on each half-carcase, in the following places at least: external surface of the thigh, loins, back, breast, shoulder and pleura;

yli 60 kiloa painavien ruhojen molempiin puoliruhoihin on tehtävä merkinnät ainakin seuraaviin kohtiin: reisien ulkopinta, kupeet, selkä, rinta, lapa ja keuhkopussi,

external surface of the thigh, loins, back, breast, shoulder and pleura in the dorsal region;

reisien ulkopinta, kupeet, selkä, rinta, lapa ja keuhkokalvon selkäpuoli,