Take the outstretched hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarttukaa ojennettuun käteen!
http://www.europarl.europa.eu/

Take the outstretched hand and do not engage in the same pettiness as last year, because it damages all of us in Europe, including the people who pin their hopes on us.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarttukaa ojennettuun käteen älkääkä toistako viime vuoden virheitä, sillä se vahingoittaa meitä kaikkia Euroopassa ja niitä ihmisiä, jotka panevat meihin toivonsa!
http://www.europarl.europa.eu/

It rejected the outstretched hand proffered to it by President Obama and rejected the latest plan suggested by the Six, which involved Russia and France.
http://www.europarl.europa.eu/

Se kieltäytyi tarttumasta presidentti Obaman ojentamaan käteen ja hylkäsi kuuden valtion viimeisen suunnitelman, johon osallistuivat myös Venäjä ja Ranska.
http://www.europarl.europa.eu/

Now that President Obama's outstretched hand has also been spurned, the West has no alternative except to threaten and immediately implement a system of sanctions that are effective and severe yet selective so that they do not affect the people.
http://www.europarl.europa.eu/

Nyt kun myös presidentti Obaman ojennettu käsi on torjuttu, länsimailla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin uhkailla ja panna välittömästi täytäntöön seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita ja vakavia, vaikkakin valikoivia, jotta ne eivät vaikuttaisi kansaan.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the Internet.
http://www.europarl.europa.eu/

En usko, että oikaisitte sen jälkeen jalkojanne ja asetuitte tietokoneen ääreen etsiäksenne tietoja Internetistä.
http://www.europarl.europa.eu/

I regard it, in fact, as a hand outstretched in cooperation and I see it as a manifestation of the fact that people have been listening.
http://www.europarl.europa.eu/

Pidän tätä itse asiassa kädenojennuksena yhteistyön puolesta ja katson sen osoittavan, että meitä on kuunneltu.
http://www.europarl.europa.eu/

For my group, therefore, it is a great pity that the outstretched hand of our own rapporteur, Mr Mayor Oreja, was not taken and that we could not reach a compromise at the end of the process.
http://www.europarl.europa.eu/

Siksi ryhmäni kannalta on suuri sääli, ettei esittelijämme Jaime Mayor Orejan ojentamaan käteen tartuttu ja ettemme päässeet prosessin päätteeksi kompromissiin.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish to testify before this House, as one might testify in court, that it is not true that Jaime Mayor Oreja's outstretched hand was rejected.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan todistaa Euroopan parlamentille, aivan kuin todistaisin tuomioistuimelle, että väite, jonka mukaan Jaime Mayor Orejan ojentamaan käteen ei tartuttu, ei pidä paikkaansa.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone who wants to grasp the outstretched hand of the PPE-DE Group can do so tomorrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Jokainen, joka haluaa tarttua PPE-DE-ryhmän ojentamaan käteen, voi tehdä niin huomenna.
http://www.europarl.europa.eu/

Those who reject an outstretched hand have not understood the spirit of the enlarged Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne, jotka torjuvat ojennetun käden, eivät ole ymmärtäneet laajentuneen Euroopan henkeä.
http://www.europarl.europa.eu/

Hold a swab firmly over the injection site on the outstretched arm for approx.
http://www.emea.europa.eu/

Paina harsotaitoksella injektiokohtaa käsivarsi ojennettuna n.
http://www.emea.europa.eu/

And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
Deuteronomy 26.8

Ja Herra vei meidät pois Egyptistä väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella, suurella peljätyksellä, tehden tunnustekoja ja ihmeitä.
Deuteronomy 26.8

And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
Jeremiah 21.5

Ja minä itse sodin teitä vastaan ojennetulla kädellä ja väkevällä käsivarrella, vihassa ja kiivastuksessa ja suuressa suuttumuksessa.
Jeremiah 21.5

I have made the earth, the man and the beast that are upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me.
Jeremiah 27.5

Minä olen tehnyt maan sekä ihmiset ja eläimet, jotka maan päällä ovat, suurella voimallani ja ojennetulla käsivarrellani, ja minä annan sen, kenelle hyväksi näen.
Jeremiah 27.5

Hold a swab firmly over the injection site on the outstretched arm for approx.
http://www.emea.europa.eu/

Paina esim. harsotaitoksella injektiokohtaa käsivarsi ojennettuna n.
http://www.emea.europa.eu/

The Danish Presidency has attached great importance to meeting the European Parliament with an outstretched hand and the will to enter into constructive cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Puheenjohtajavaltio Tanska on pitänyt erittäin tärkeänä, että se tulee Euroopan parlamenttia vastaan, kuten se on myös pitänyt tärkeänä halua pyrkiä rakentavaan yhteistyöhön.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, please accept Parliament's outstretched hand.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarttukaa siis parlamentin ojentamaan käteen.
http://www.europarl.europa.eu/

I regard it, in fact, as a hand outstretched in cooperation and I see it as a manifestation of the fact that people have been listening.

Haluan kertoa, että minua ilahdutti Jean-Claude Junckerin äskeinen huomio siitä, että meidän olisi nyt lopetettava keskusteleminen siitä, minkä vuoro on ensin, ja päätettävä, että Euroopassa asiat tapahtuvat yhtä aikaa.Meidän on siis parannettava samanaikaisesti kilpailukykyämme, toteutettava sosiaalisia uudistuksia – myös työmarkkinoilla – sekä ympäristöä koskevia uudistuksia.

outstretched arm for approx.

Paina esim. harsotaitoksella injektiokohtaa käsivarsi ojennettuna n.