PONS

PONS Puheenjohtaja

Pons asinorum

Aasinsilta

res pons e rat e
http://www.emea.europa.eu/

hoitovaste
http://www.emea.europa.eu/

First of all, I would of course like to thank Mr Pons Grau very warmly for his report.

Seuraavaksi haluaisin luonnollisestikin onnitella sydämellisesti myös Pons Grauta hänen mietinnöstään.

Mr Pons has naturally been in communication with his relevant colleagues in other departments in the French Government.

Pons on tietenkin ollut yhteydessä kollegoihinsa Ranskan muissa ministeriöissä.

Madam President, I believe the significance of this motion for a resolution has been explained extremely well by the proposer, our colleague Mr Pons Grau.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, mielestäni esittelijä, jäsen Pons Grau, selitti päätöslauselmaesityksen merkityksen hyvin.
http://www.europarl.europa.eu/

To the economic reasons stated by Mr Pons Grau, I should like to add the considerations of a more strictly political nature advanced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Pons Graun esittämiin luonteeltaan taloudellisiin syihin lisätään ulkoja turvallisuusasiain valiokunnan selkeästi poliittiset näkökohdat.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Jean-François PONS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pierre SIMON for the remainder of the latter's term of office, namely until 20 September 2006.

Nimetään Jean-François PONS Euroopan talous-ja sosiaalikomitean jäseneksi Pierre SIMONin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.

This morning I wrote to Mr Pons, the French Minister of Transport, expressing my urgent hope that action would be taken by the French Government to ensure restoration of the freedom of movement at and around the Channel ports.
http://www.europarl.europa.eu/

Tänä aamuna kirjoitin Ponsille, Ranskan liikenneministerille, ja ilmaisin toiveeni, että Ranskan hallitus ryhtyy kiireellisesti toimenpiteisiin vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi kanaalin satamissa ja sen lähistöllä.
http://www.europarl.europa.eu/

(9) Under the scheme introduced by the Loi Pons, the owners of R3 and R4 undertook to rent out the ships at an attractive rate for five years to Renaissance Financial and to sell the ships for a below‐market price to Renaissance Financial after five years.

(9) Osana Ponsin lailla käyttöön otettua järjestelmää R3-ja R4 -alusten omistajat sitoutuivat vuokraamaan alukset edulliseen hintaan viideksi vuodeksi Renaissance Financial -yhtiölle ja myymään alukset markkinahintaa alemmalla hinnalla samalle yhtiölle viiden vuoden kuluttua.

(14) Even though these new arrangements, contrary to the condition imposed by Decision 1999/719/EC, provided for operation of the ships outside FPO, the French tax authorities agreed to this solution by deciding that the tax benefits under the Loi Pons could be maintained.

(14) Vaikka uusissa järjestelyissä alukset liikennöivät Ranskan Polynesian ulkopuolella päätöksen 1999/719/EY edellytysten vastaisesti, Ranskan veroviranomaiset hyväksyivät ratkaisun ja päättivät, että Ponsin lain nojalla myönnettyjä verohelpotuksia voidaan jatkaa.

The next item is the report (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 -C4-0305/97-96/305-96/0259 (AVC)) .

Esityslistalla on seuraavana keskustelu Pons Graun taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0273/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM (96) 533-8204/97 -C4-0305/97-96/0259 (AVC)) .

The next item is the report (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/305-96/0259 (AVC)).
http://www.europarl.europa.eu/

Esityslistalla on seuraavana keskustelu Pons Graun taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0273/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259 (AVC)).
http://www.europarl.europa.eu/

We only have to think, as my colleague Mr Pons Grau has mentioned, about the problems of the ethnic Albanians in Macedonia, but who mentions the fact that this is directly connected with the Kosovo problem, the fact that the oppression of Kosovo led to the extremely difficult situation at the Albanian University in Tetovo in Macedonia?

Tarkastelkaamme vaikka Makedonian albanialaisen kansanryhmän ongelmia -kollegamme Pons Grau mainitsikin jo aiheesta -kukaan ei kuitenkaan sano, että tällä on suora yhteys Kosovon kysymykseen ja että vasta Kosovon painostaminen aiheutti tilanteen, joka on johtanut albanialaisen yliopiston polttaviin ongelmiin Makedonian Tetovossa.

We only have to think, as my colleague Mr Pons Grau has mentioned, about the problems of the ethnic Albanians in Macedonia, but who mentions the fact that this is directly connected with the Kosovo problem, the fact that the oppression of Kosovo led to the extremely difficult situation at the Albanian University in Tetovo in Macedonia?
http://www.europarl.europa.eu/

Tarkastelkaamme vaikka Makedonian albanialaisen kansanryhmän ongelmia - kollegamme Pons Grau mainitsikin jo aiheesta - kukaan ei kuitenkaan sano, että tällä on suora yhteys Kosovon kysymykseen ja että vasta Kosovon painostaminen aiheutti tilanteen, joka on johtanut albanialaisen yliopiston polttaviin ongelmiin Makedonian Tetovossa.
http://www.europarl.europa.eu/

(8) The original owners of the ships R3 and R4 were private investors in France. They received a tax deduction based on their investment in the ships under a tax aid scheme allowing tax concessions on investments in French departments and territories [5], the Loi Pons. In Decision 1999/719/EC, the aid element was estimated to be 41,6% of the value of the ships.

(8) R3-ja R4 -alusten omistajat olivat ranskalaisia yksityissijoittajia. Sijoittajat ovat saaneet huomattavan verohelpotuksen laivoihin tekemiensä investointien vuoksi. Huojennus perustui Ranskan departementeissa ja alueilla sovellettavaan verotukiohjelmaan [5] eli ns. Ponsin lakiin. Päätöksessä 1999/719/EY tukiosan arvioitiin olevan 41,6 prosenttia alusten arvosta.

( d) The seventh bullet point in the sole paragraph is replaced by the following: « The haircut applied to marketable debt instruments included in liquidity categories I to IV with variable rate cou ­ pons(*) is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity cat ­ egory and credit quality category to which the instrument is assigned.
http://www.ecb.int/

Korvataan ainoan alakohdan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti: « I-- IV likvidiysluokan vaihtuvakorkoisiin jälkimarkkinakelpoisiin velkainstrumentteihin(*) sovelletaan samaa markkina-arvon aliarvostusta kuin nollasta yhteen vuoteen ulottuvan maturiteettiluokan kiinteäkorkoisiin instru ­ mentteihin siinä likvidiysluokassa ja luottokelpoisuusluokassa, johon instrumentti kuuluu.
http://www.ecb.int/

As regards Chile, as most of the Members have pointed out, the process of democratization is -or has been -one of this Parliament 's concerns and I believe that it was Mr Pons Grau who noted that it is one of the rare budget headings in the Community budget where there has been constant financial support for political parties, trade unions and civic organizations during recent years in the country.

Mitä tulee Chileen, kuten suurin osa jäsenistä on todennut, juuri demokratiaan siirtymisen prosessi on -tai on ollut -parlamentin huolenaihe ja se taisi olla herra Pons Grau, joka totesi, että tämä on yksi niistä harvoista yhteisön talousarvion budjettikohdista, jolla on viime vuosina jatkuvasti tuettu rahallisesti tämän maan poliittisia puolueita, ammattiliittoja ja kansalaisjärjestöjä.

As regards Chile, as most of the Members have pointed out, the process of democratization is - or has been - one of this Parliament's concerns and I believe that it was Mr Pons Grau who noted that it is one of the rare budget headings in the Community budget where there has been constant financial support for political parties, trade unions and civic organizations during recent years in the country.
http://www.europarl.europa.eu/

Mitä tulee Chileen, kuten suurin osa jäsenistä on todennut, juuri demokratiaan siirtymisen prosessi on - tai on ollut - parlamentin huolenaihe ja se taisi olla herra Pons Grau, joka totesi, että tämä on yksi niistä harvoista yhteisön talousarvion budjettikohdista, jolla on viime vuosina jatkuvasti tuettu rahallisesti tämän maan poliittisia puolueita, ammattiliittoja ja kansalaisjärjestöjä.
http://www.europarl.europa.eu/

Name: -Pere Casals i Rofes, on behalf of the Cooperativa Agrícola y Caixa Agrària de Prades, S. Coop. C. R. Ltda, Ricard Alabart i Gabriel C/Verge de l'Abellera, 24 de Prades Antonio Anselmo i Pons of C/Verge de l'Abellera, 7 de Prades, Ramon Puigdengoles i Clivillé, C/Mayor, 10 de Prades Baldomero Casals i Musté C/Sant Llorenç, 14 de Prades Joaquim Salvadó i Pocurull, representing the producers C/Verge de l'Abellera, 8 de Prades -

Nimi: -Pere Casals i Rofes, on behalf of the Cooperativa Agrícola y Caixa Agrària de Prades, S. Coop. C. R. Ltda, Ricard Alabart i Gabriel C/Verge de l'Abellera, 24 de Prades Antonio Anselmo i Pons of C/Verge de l'Abellera, 7 de Prades, Ramon Puigdengoles i Clivillé, C/Mayor, 10 de Prades Baldomero Casals i Musté C/Sant Llorenç, 14 de Prades Joaquim Salvadó i Pocurull, representing the producers C/Verge de l'Abellera, 8 de Prades -