The action of the Yahoo Internet portal that revealed Mr Shi Tao's details to the court should also be investigated.

On paljon ongelmia, joita Kiina ei hoida vastuullisesti, kun otetaan huomioon sen rooli maailmassa, jossa keskinäinen riippuvuus lisääntyy jatkuvasti.Ongelmia aiheuttavat ammatillisen yhdistymisen vapaus, sananvapaus, lehdistönvapaus ja myös uskonnonvapaus.

I would also like to draw the attention of the House to the information provided by the organisation Reporters Without Borders, concerning the conviction of Mr Shi Tao, an Internet user.

Nämä suhteet eivät voi kuitenkaan perustua pelkästään kummankin osapuolen kaupallisten suhteiden parantamiseen.

The Kurds turned out to vote because they glimpsed independence for their province on the horizon; the Shi ’ a did so to obey their religious leaders; and the few Sunni who voted did so to avoid being completely sidelined in the reorganisation of the country.
http://www.europarl.europa.eu/

Šiiat äänestivät, koska he tottelevat uskonnollisia johtajiaan. Ne vähät sunnit, jotka äänestivät, tekivät niin välttyäkseen jäämästä kokonaan syrjään valtion uudelleenjärjestelyissä.
http://www.europarl.europa.eu/

The Kurds turned out to vote because they glimpsed independence for their province on the horizon; the Shi 'a did so to obey their religious leaders; and the few Sunni who voted did so to avoid being completely sidelined in the reorganisation of the country.

Šiiat äänestivät, koska he tottelevat uskonnollisia johtajiaan.Ne vähät sunnit, jotka äänestivät, tekivät niin välttyäkseen jäämästä kokonaan syrjään valtion uudelleenjärjestelyissä.

Mr Shi Tao was a journalist working for the economic publication, and his crime was to publish on the Internet information contained in a confidential Central Propaganda Department document, forwarded to the editorial department prior to the 15th anniversary of the Tiananmen Square massacre.

Euroopan unionin ja Kiinan välinen vuoropuhelu ihmisoikeuksien alalla on hyvä väline tähän tarkoitukseen, mutta pelkään, että tätä välinettä ei selvästikään käytetä riittävästi.

Mr Shi Tao was a journalist working for the economic publication, and his crime was to publish on the Internet information contained in a confidential Central Propaganda Department document, forwarded to the editorial department prior to the 15th anniversary of the Tiananmen Square massacre.
http://www.europarl.europa.eu/

Shi Tao oli toimittaja, joka oli -nimisen taloudellisen julkaisun palveluksessa, ja hänen rikoksensa oli propagandasta vastaavan keskusosaston luottamukselliseen asiakirjaan sisältyvien tietojen julkaiseminen Internetissä. Asiakirja oli toimitettu lehden toimitukselle ennen Tiananmenin aukion verilöylyn 15-vuotispäivää.
http://www.europarl.europa.eu/

The action of the Yahoo Internet portal that revealed Mr Shi Tao’s details to the court should also be investigated.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi olisi tutkittava Shi Taon henkilötiedot tuomioistuimelle paljastaneen Yahoon Internet-palvelimen toimia.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to draw the attention of the House to the information provided by the organisation Reporters Without Borders, concerning the conviction of Mr Shi Tao, an Internet user.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi haluan Euroopan parlamentin kiinnittävän huomiota Toimittajat ilman rajoja -järjestön antamiin tietoihin, jotka koskevat Shi Taon, Internetin käyttäjän saamaa tuomiota.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the European Parliament ultimately shied away from naming the plague that besets us, namely floods of unassimilated immigrants, often from countries with an Islamic culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan parlamentti ei valitettavasti lopulta suostunut nimeämään kärsimyksemme lähdettä - väestöön sulautumatonta siirtolaisuutta, joka on usein peräisin islamilaisen kulttuurin maista.
http://www.europarl.europa.eu/

He shies away from a democratic confrontation with the opposition.
http://www.europarl.europa.eu/

Hän ei uskalla ryhtyä demokraattiseen vastakkainasetteluun opposition kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

The increasingly likely prospect of a Charter which amounts to no more than a declaration will obviously damage the credibility of the European Union which, while abundantly eloquent on the importance of transparency in the operation of its institutions as a basic policy objective and accessibility to European citizens as a basic factor in achieving it, shies from recognising the rudimentary mechanism needed in order to achieve these objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

Näkyvä mahdollisuus, että luodaan perusoikeuskirja, joka jää pelkän julistuksen tasolle, merkitsisi selvää iskua Euroopan unionin uskottavuudelle. Euroopan unionissa puhutaan paljon siitä, että toimielinten toiminnassa avoimuus on politiikan perustavoite ja että Euroopan kansalaisten lähestyminen on tärkeä osa avoimuuteen pääsemisessä, mutta se ei suostu tunnustamaan tätä perusmekanismia, jota näiden tavoitteiden saavuttaminen edellyttää.
http://www.europarl.europa.eu/

In this way, we have sent a signal to our dairy farmers and have not shied away from the responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä on viesti maidontuottajillemme siitä, ettemme ole pakoilleet vastuutamme.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact that most Member States of the European Union have, up to now, shied away from declaring their willingness as third countries to receive detainees from Guantánamo Bay is, is, in my opinion, a disgrace and quite deplorable, and I call on the Commission to immediately bring this issue before the Council once again, including the subject of the discovery of the part played by European countries in the illegal detention of prisoners there.
http://www.europarl.europa.eu/

Se, että useimmat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat toistaiseksi välttäneet ilmaisemasta halukkuuttaan ottaa kolmansina maina vastaan Guantánamo Bayn vankeja, on mielestäni häpeällistä ja kerta kaikkiaan valitettavaa, ja pyydän komissiota jälleen kerran saattamaan tämän kysymyksen välittömästi neuvoston käsiteltäväksi, myös kysymyksen, joka koskee selvitystä Euroopan maiden osuudesta laittomaan vankien säilyttämiseen Guantánamossa.
http://www.europarl.europa.eu/

An effort is clearly called for. It is also clear, Mr President, that moderation becomes reprehensible when it shies away from commitment.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, on selvää, että on ponnisteltava, ja selvää on myös se, että varovaisuudesta tulee pahe, jos se estää sitoutumasta.
http://www.europarl.europa.eu/

By recommending the introduction of a method of containment and gradual culling, similar to the system used successfully in Norway, the rapporteur seeks to introduce a more flexible approach to the disease which will provide confidence, not least to the insurance sector who have hitherto shied clear of providing any form of cover due to the insistence on a policy of compulsory slaughter.
http://www.europarl.europa.eu/

Suosittelemalla taudin tukahduttamismenetelmän ja asteittaisen eliminoinnin käyttöönottamista, joka on järjestelmänä Norjassa menestyksekkäästi sovelletun menetelmän kaltainen, esittelijä pyrkii omaksumaan joustavamman lähestymistavan tautiin, mikä lisää luottamusta, eikä vähiten vakuutussektorilla, jolla on toistaiseksi varottu tarjoamasta minkäänlaista vakuutusturvaa siksi, että pakollisen teurastamisen politiikasta ei ole tingitty.
http://www.europarl.europa.eu/

Despite its reservations on the very concept of net balances, the Commission has not shied away from the issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Siitä huolimatta, että komissio suhtautuu varauksellisesti tulojen ja maksujen nettotasapainon käsitteeseen, se on päättänyt olla sivuuttamatta tätä kysymystä.
http://www.europarl.europa.eu/

The legislation on state aid could be examined, so that companies might receive support in the event that private risk financing shies away.
http://www.europarl.europa.eu/

Myös minä haluan nähdä konkreettisia toimia toteutettavan yhteisön ja – kuten komission jäsen Verheugen totesi – jäsenvaltioiden tasolla.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, the European Parliament ultimately shied away from naming the plague that besets us, namely floods of unassimilated immigrants, often from countries with an Islamic culture.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan parlamentti ei valitettavasti lopulta suostunut nimeämään kärsimyksemme lähdettä- väestöön sulautumatonta siirtolaisuutta, joka on usein peräisin islamilaisen kulttuurin maista.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Van Hecke, our rapporteur, deserves our thanks for not having shied away from also addressing the present-day consequences of 11 September.
http://www.europarl.europa.eu/

Esittelijää, Van Heckeä, on syytä kiittää siitä, ettei hän ole arastellut käsitellä syyskuun 11. päivän jälkeisiä ajankohtaisia tapahtumiakaan.
http://www.europarl.europa.eu/

The issue is that of whether this Council of Guardians does not instead discredit religion in itself, the role of priests and theologians in society and what is, in this case, the entirely dominant religion, namely Shi’ ite Islam.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyse on siitä, eikö valvontaneuvosto sen sijaan häpäisekin toimillaan koko islaminuskon, pappien ja teologien roolin yhteiskunnassa ja Iranin tapauksessa täysin hallitsevassa asemassa olevan uskonnon eli šiialaisuuden.
http://www.europarl.europa.eu/