Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
show only once
näytä vain kerran
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
show only matches
näytä vain hakutulokset
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show only secret keys
näytä vain salaiset avaimet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
show only matching messages
lähetä vain vastaavat viestit
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
show only & menu launcher icon
näytä vain & valikkokäynnistimen kuvake
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
show only the selected runlevels
näytä vain valitut ajotasot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
show only files with extension:
näytä vain tiedostot, joiden pääte on:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
show only & locally subscribed folders
näytä vain & paikallisesti tilatut kansiot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
show only secret keys in key manager.
näytä luontipäivämäärä avainten hallinnassa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show only server-side subscribed folders
näytä vain & tilatut kansiot
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click here to show only the weather icon.
napsauta tästä näyttääksesi vain sääkuvakkeen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
show only marked bookmarks in bookmark toolbar
näytä vain merkityt kirjanmerkit kirjanmerkkipalkissa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show only available networks & in profile selection
näytä vain käytettävissä olevat verkot profiilivalinnassa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
show only keys with at least that trust level in key manager.
näytä luottamuksen arvot avainten hallinnassa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
whether to show only the learned/ known keys or always all keys.
piilotetaanko näppäimistönäyttö.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the reason for this amendment is to show only monetary policy operations of the eurosystem under asset item 5.
muutos johtuu siitä, että vastaavien erään 5 halutaan sisällyttää ainoastaan eurojärjestelmän rahapoliittiset operaatiot.
the same applies to world market share which, as studies show, only applies to international trade.
sama koskee maailmantaloudellisten "markkinaosuuksien" mittausta, joiden kohdalla, kuten asiaa koskevat tutkimukset osoittavat, on kyse ainoastaan maailmankaupan osuuksista.
in germany, data show only small decreases in house prices for 2009, following a period of subdued increases.
saksassa asuntojen hinnat laskivat vain hieman vuonna 2009-- tätä oli edeltänyt asuntojen hintojen vaimea nousu.