I dare them to go and pick up all the shells at once.
http://www.parl.gc.ca/

Je les mets au défi d'étayer leurs propos.
http://www.parl.gc.ca/

The Ox

Oxen

I dare say this because I belonged to such a set-up myself for years, namely during the Beijing period.

J'ose le dire parce que j'ai moi-même été membre d'un tel groupe pendant des années, et plus spécifiquement durant la période de Pékin.

I dare say this because I belonged to such a set-up myself for years, namely during the Beijing period.
http://www.europarl.europa.eu/

J' ose le dire parce que j' ai moi-même été membre d' un tel groupe pendant des années, et plus spécifiquement durant la période de Pékin.
http://www.europarl.europa.eu/

Now they dare to get up in the House.
http://www.parl.gc.ca/

Aujourd'hui, ils ont le cran de se lever à la Chambre pour poser ce genre de questions.
http://www.parl.gc.ca/

Up until now it was an easy rap to beat.
http://www.parl.gc.ca/

Jusqu'à maintenant, il était facile de s'en tirer.
http://www.parl.gc.ca/

Rap

Rap

Ox

Traction bovine

Ox

Ox

So I now urge everyone to rap the committee's knuckles.
http://www.europarl.europa.eu/

Je prie donc tout le monde de taper sur les doigts de la commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Can you imagine Averroës going to a rap concert in Córdoba, or selling drugs on back streets, behind the wheel of a BMW, all made up and deceiving tourists on the street?

Est -ce qu'on imagine Averroès assistant à un concert de rap à Cordoue, en train de trafiquer dans une banlieue, ou au volant d'une BMW, maquillée, en train de racketter sur des routes, des touristes?

Can you imagine Averroës going to a rap concert in Córdoba, or selling drugs on back streets, behind the wheel of a BMW, all made up and deceiving tourists on the street?
http://www.europarl.europa.eu/

Est-ce qu' on imagine Averroès assistant à un concert de rap à Cordoue, en train de trafiquer dans une banlieue, ou au volant d' une BMW, maquillée, en train de racketter sur des routes, des touristes?
http://www.europarl.europa.eu/

This was one of the reasons why there was a delay, meaning that the ministers did not end up dining with the Queen of Denmark.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est une des raisons pour lesquelles il y a eu un certain retard de sorte que les ministres n' ont jamais pu se rendre chez la reine du Danemark où ils avaient été invités à dîner.
http://www.europarl.europa.eu/

This was one of the reasons why there was a delay, meaning that the ministers did not end up dining with the Queen of Denmark.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est une des raisons pour lesquelles il y a eu un certain retard de sorte que les ministres n'ont jamais pu se rendre chez la reine du Danemark où ils avaient été invités à dîner.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall tell the mayor this evening.He is dining with the Bureau.

Je le dirai ce soir au maire, qui dîne avec le Bureau.

Operational Reply to RAP

Réponse opérationnelle au RAP

To close, I will not conceal from you the fact that, as far as public procurement is concerned, I was hoping for a more daring, a more courageous stand.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour terminer, je ne vous cacherai pas que, concernant les marchés publics, j'espérais une position plus courageuse et audacieuse.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to ask you now to show a little more daring- as a French revolutionary would say, de l'audace, encore de l'audace, toujours de l'audace[ what we need is to dare, still to dare, and always to dare ].
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais vous demander d' avoir un peu plus d' audace- comme le dirait un révolutionnaire français, de l' audace, encore de l' audace, toujours de l' audace.
http://www.europarl.europa.eu/

While the government dines on rubber chicken at Liberal fundraisers, more than a million kids are waking up hungry.
http://www.parl.gc.ca/

Pendant que le gouvernement se remplit la panse aux dîners de collecte de fonds des libéraux, plus d'un million d'enfants se lèvent le matin la faim au ventre.
http://www.parl.gc.ca/

Madam President, I should like to hear your comments on the European security and dining policy, which runs counter to the concept of a European security and defence policy that is for all and not just for some.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame la Présidente, je voudrais entendre votre opinion sur la politique européenne commune de sécurité et de dîner, laquelle va à l' encontre d' une politique européenne commune de sécurité et de défense destinée à tout le monde et pas uniquement à certains.
http://www.europarl.europa.eu/