Results for a meme translation from English to French

a meme is not equivalent to an idea.
un mème n'est pas équivalent à une idée.

if you copied it from someone else, it's a meme.
si vous l'avez copié, c'est un mème.

as the caption to a meme based on the meeting put it:
À l’époque, cette rencontre avait été ainsi commentée sur les réseaux sociaux :

sergei kurginyan earns himself a meme on the russian internet.
sergueï kourguinian s'est gagné un mème sur l'internet russe.

the memes took a gene machine and turned it into a meme machine.
les mèmes ont pris une machine à gènes et l'ont transformé en machine à mème.

like for instance a mime once -- or a meme as he called himself.
comme par exemple la fois où un mime -- ou un même comme il s'appelle lui-même.

a meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.
un mème peut se développer en dépit du fait qu'il a un impact négatif sur le bien-être génétique.

for japanese twitter users, such a political scandal is just another topic for a meme.
pour les utilisateurs japonais de twitter, un scandale politique de ce genre est une nouvelle matière à mème.

his image has been uploaded onto a meme generator where people can add their own funny captions..
sa photo a été traitée par un "générateur de mèmes" en ligne, où chacun peut choisir ses propres légendes.

a brazilian man who lives in berlin created a meme to spread awareness about the campaign in germany.
un brésilien qui vit à berlin, a mis en ligne un mème afin de divulguer la campagne dans ce pays (ndt: mème).

why a meme compares china's flood of retail investors to a pig at slaughter · global voices
les petits actionnaires chinois, "un cochon à saigner" ?

a meme widely shared on social media showing opposition leader ali salman saying the closed roads aren't his fault
on y voit ali salman, le leader de l'opposition à bahreïn , qui dit : " les routes fermées?

but in all seriousness i'm glad to have been a part of a meme that got a lot of people on twitter trying to trend.
mais sérieusement, je suis content d'avoir participé à un mème pour lequel beaucoup de gens sur internet ont essayer de faire monter dans les mots les plus cités sur twitter.

i mean, a virus is -- you know, it's stuff! what's a meme made of?"
un virus, c'est, vous savez, un truc! de quoi est fait un mème?

a photograph of dzhokhar tsarnaev from his vkontakte page, turned into a meme darkly hinting at the fact that the next winter olympics will be held very close to chechnya.
une photographie de djokhar tsarnaev de sa page vkontakte, transformée en allusion sinistre au fait que les prochaines olympiades d'hiver se tiendront très près de la tchétchénie.

a meme can be anything from a guitar solo, a stanza of poetry, a religious dogma, or political slogan blackmore, susan. 2000.
un meme peut être n'importe quoi depuis un solo de guitare, un stanza de poésie, un dogme religieux ou un slogan politique blackmore, susan: 2000. the meme machine. oxford: oxford university press. .

for those of you who aren't familiar with memetics, a meme has been defined as an idea that replicates in the human brain and moves from brain to brain like a virus,
pour ceux d'entre vous qui ne sont pas familiers avec la mémétique, un mème a été défini comme une idée qui se réplique dans le cerveau humain et qui voyage de cerveau en cerveau, comme un virus.

i've had good luck in the last 15 years since i learned these concepts in using them as a meme to explain to faciliators and moderators who work for me what is going on. i teach them that certain words have more emotional content then you may intend.
j'ai eu de la chance au cours des 15 dernières années car j'ai appris ces concepts en les employant comme meme (ndt : cf craowiki:meme) pour expliquer de quoi il en retourne aux facilitateurs et modérateurs qui travaillent pour moi.

many who seem to have noticed and shared this "photo – opportunity" critique already responded to it in the language of social media – by starting a meme over it.
ceux qui ont relevé et partagé cette critique de "la photo opportuniste" y ont déjà réagi dans le langage des médias sociaux : en en faisant un mème internet.

the parameters can include, for example: commentary content, conversation volume, a designated timeframe, a topic, a tag, a keyword, an index, a link, a classification scheme, an authority, a relevance measure, a meme, a word, a phrase, and/or a ranking.
les paramètres peuvent comprendre, par exemple : le contenu des commentaires, le volume de conversation, un créneau de temps indiqué, un sujet, une étiquette, un mot-clé, un indice, un lien, un schéma de classification, une autorité, une mesure de pertinence, un meme, un mot, une expression, et/ou un rang.