From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
method for alphabetizing and fast track searching mp3 compact disc file structure contents in a vehicle audio system
méthode de tri par ordre alphabétique et procédé pour effectuer une recherche rapide de piste à partir du contenu de la structure de fichier d'un disque compact de type mp3 dans un système audio embarqué.
the special decimal co for asian languages provides a means for alphabetizing all characters of the asian languages.
le code décimal spécial des langages asiatiques fournit un moyen d'effectuer la translittération de tous les caractères des langages asiatiques.
in other jurisdictions, candidates' names are often printed with their occupation or address, which allows for easy alphabetizing in the case of identical names.
dans d'autres provinces et territoires, il est fréquent qu'on ajoute l'adresse ou la profession, ce qui facilite la présentation par ordre alphabétique lorsque deux candidats ont le même nom.
(b) alphabetizing a phonetic radical according to its pronunciation in the respective language, with the resulting spelling then being used as a suffix for the newly created surrogate word
(b) transcrire un radical phonétique selon sa prononciation dans une langue respective, l'orthographe ainsi obtenue étant ensuite utilisée comme un suffixe pour le mot de substitution nouvellement créé
a method for specifically converting non-phonetic characters representing vocabulary in languages into surrogate words for inputting into a computer includes the steps of (a) alphabetizing a pictographic/ideographic radical of each character according to its pronunciation in a respective language, with the resulting spelling then being used as a prefix for a newly created surrogate word; (b) alphabetizing a phonetic radical according to its pronunciation in the respective language, with the resulting spelling then being used as a suffix for the newly created surrogate word; and (c) combining the prefix and suffix together and separate them with a separate mark such as a hyphen '-', thus creating the surrogate word for each specific 'character' used in the written form of the respective language. such newly created surrogate words are unique for and can precisely represent the non-phonetic characters used in the written oriental languages such as chinese, japanese, korean language, and indian language, thus facilitating the easy input of the information in these languages into a computer either manually or orally.
l'invention concerne un procédé destiné à transcrire de manière spécifique des caractères non phonétiques représentant du vocabulaire dans certaines langues en mots de substitution, en vue de les introduire dans un ordinateur. le procédé comprend les étapes consistant à (a) effectuer la translittération d'un radical pictographique ou idéographique de chaque caractère selon sa prononciation dans une langue respective, l'orthographe ainsi obtenue, étant ensuite utilisée comme un préfixe pour un mot de substitution nouvellement créé; (b) transcrire un radical phonétique selon sa prononciation dans une langue respective, l'orthographe ainsi obtenue étant ensuite utilisée comme un suffixe pour le mot de substitution nouvellement créé; et (c) combiner le préfixe et le suffixe, et les séparer à l'aide d'une marque de séparation tel qu'un trait d'union '-', afin de créer le mot de substitution pour chaque 'caractère' spécifique de la langue respective utilisé sous sa forme écrite. ces mots de substitution nouveaux sont uniques et peuvent représenter avec précision les caractères non phonétiques utilisés dans l'écriture de certaines langues orientales, telles que le chinois, le japonais, le coréen et les langues indiennes, facilitant ainsi l'entrée, manuelle ou orale, de l'information en ces langues dans un ordinateur.