around

environ

around

autour

Around

Around

Hardly any of them stay around with regard to this.
http://www.parl.gc.ca/

Un très petit nombre d'entre eux sont ici pour ce débat.
http://www.parl.gc.ca/

We must not be sidetracked by any erroneous arguments around cost.
http://www.parl.gc.ca/

Il ne faut pas se laisser distraire par les arguments erronés touchant les coûts.
http://www.parl.gc.ca/

Ask any of these students who are sitting around in this place.
http://www.parl.gc.ca/

Demandez aux étudiants qui se trouvent aux alentours.
http://www.parl.gc.ca/

In order to avoid any problematical issues around reputations and credibility.
http://www.parl.gc.ca/

C'est dans le but d'éviter toute problématique au niveau d'une réputation, d'une crédibilité.
http://www.parl.gc.ca/

In Canada, no one has to even put any effort into getting around it.
http://www.parl.gc.ca/

Au Canada, il n'y a même pas à chercher à contourner la loi.
http://www.parl.gc.ca/

Under no circumstances may any more plutonium be carted around on our streets or in the air.

En aucun cas, nous ne pouvons tolérer que du plutonium continue à être véhiculé sur nos routes et dans les airs.

Meanwhile we will have given a green light to barbarism in any one of a hundred trouble spots currently around the world.
http://www.europarl.europa.eu/

Entre-temps, nous aurons donné le feu vert à la barbarie qui sévit dans la centaine de points chauds de par le monde actuellement.
http://www.europarl.europa.eu/

My question today does not focus on any votes around any possible escalation of military effort.
http://www.parl.gc.ca/

Ma question aujourd'hui ne porte pas sur la tenue d'un vote au sujet de l'intensification possible des efforts militaires.
http://www.parl.gc.ca/

One was going around actually ensuring that other individuals perhaps did not get up and ask any questions.
http://www.parl.gc.ca/

L'un d'eux se promenait pour veiller à ce que les autres ne posent pas de questions.
http://www.parl.gc.ca/

We must have clearly understood rules of engagement before we embark on any escalation in or around Kosovo.
http://www.parl.gc.ca/

Nous devons avoir des règles d'engagement bien comprises avant de passer à une étape ultérieure de notre participation, au Kosovo ou dans les environs.
http://www.parl.gc.ca/

On September 21 the minister rose in this House saying that it would be completely inappropriate to discuss any details around this investigation.
http://www.parl.gc.ca/

Le 21 septembre, il s'est levé à la Chambre pour dire qu'il serait tout à fait inapproprié de discuter de quelque détail que ce soit concernant l'enquête.
http://www.parl.gc.ca/

But in any case, this dancing around the figures spoke volumes and indicated that we are in fact building on a rather unsatisfactory foundation.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais, en tout cas, cette valse des chiffres était suffisamment éloquente et montrait que nous nous fondions, en réalité, sur quelque chose de tout à fait insatisfaisant.
http://www.europarl.europa.eu/

The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship.

Ils contiennent très peu de PCB et autres substances dangereuses.

The only asbestos on them is the asbestos you would find around any engine on any ship.
http://www.europarl.europa.eu/

Les seules traces d’amiante qui se trouvent à leur bord sont l’amiante que l’on trouve autour du moteur de n’importe quel navire.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not contain any sulphur and its active oxidant content is around 10 times higher than the one of the product concerned.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Il ne contient pas de soufre et sa teneur en oxydant actif est environ dix fois supérieure à celle du produit concerné.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

We do not need programmes on multiculturalism or multilingualism or any other '-ism', that will happen anyway as students from around the world meet and mix on campus.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous n'avons pas besoin de programmes sur le multiculturalisme et le multilinguisme ou d'autres mots en "isme", qui auront de toute façon lieu puisque les étudiants du monde entier se rencontrent et se mélangent sur les campus.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not need to say any more for you have all seen the terrible pictures broadcast constantly on television screens around the world, except on Serbian television of course!
http://www.europarl.europa.eu/

Inutile de faire plus de commentaires, vous avez tous en tête les horribles images diffusées en boucle sur les télés du monde, sauf sur les chaînes serbes!
http://www.europarl.europa.eu/