Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
appearance:
aspect :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 17
Quality:
the appearance of a blue coloration due to the formation of the indophenol complex reveals a pyroglutamyl-aminopeptidase activity.
l'apparition d'une coloration bleue due à la formation du complexe indophénol met en évidence une activité pyroglutamyl-aminopeptidase.
blue whales have a light to slate-grey appearance above water with a characteristic mottled pigmentation.
les rorquals bleus affichent une couleur claire à gris ardoise au-dessus de l’eau, avec une pigmentation marbrée caractéristique.
after cooling, the product has the appearance of an opaque, grayish-blue solidified grease weight obtained: 32.9 g (yield: 84.6%).
après refroidissement, le produit possède l'aspect d'une graisse opaque, figée, de couleur gris-bleu. poids obtenu : 32,9 g (rdt : 84,6 %).
plankton "banks island - after we had left the mainland a few miles behind, the water presented a dark blue appearance, almost black.
le plancton « Île banks - après notre départ, à quelques milles du continent, l'eau était bleu foncé, presque noire.
an overlong, slightly hooked nose, eyes of a pale, lack-lustre blue, a thoroughly juvenile appearance, make him a decidedly insignificant figure....
un nez trop long, légèrement courbé, des yeux d’un bleu pâle sans éclats, une apparence tout à fait juvénile, lui donne un caractère d’insignifiance assez prononcée.