From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and if past performance is a guarantee of future results, the archimède team is undoubtedly only a stroke away from success.
et si le passé est garant de l’avenir, nul doute que l’équipe d’archimède est à une brasse de réaliser cet exploit.
and as they are fond of saying: while the industry and the competition are at a standstill, archimède dives in head first!
et comme ils se plaisent à le dire : là où l’industrie et les compétiteurs piétinent, archimède plonge tête première !
==life==he was born in rouen, the son of naturalist félix archimède pouchet (1800-1872).
charles henri georges pouchet ( à rouen - ), fils du naturaliste félix archimède pouchet (1800-1872), est un naturaliste et anatomiste français.
for example, the archimède's principle led to the pure scientific reasoning, but the organizational reasoning led us to the rigging of aquitaine innovations or to the rig cwing.
par exemple, le principe d’archimède conduit au raisonnement scientifique pur, mais le raisonnement organisationnel nous a conduit au gréement d’aquitaine innovations ou au gréement cwing.
the height of water is noted on the edges of the hull. the means are had so to position the centre of application of the archimède push (l).
on note la hauteur d'eau sur les bords de la coque. on a ainsi les moyens de positionner le centre d'application de la poussée d'archimède (l).
in june 2004, the council and the commission opened an information centre called “infeuropa schuman 14”, at the corner of rue archimède and the schuman roundabout.
depuis juin 2004, le conseil et la commission ont ouvert un centre commun d’information, dénommé «infeuropa schuman 14» à la confluence de la rue archimède et du rond point schuman.
two canadian organizations were among the finalists at the jec innovations composites awards programme: société technique archimède of the École polytechnique de montréal, in the marine category, and marquez transtech in the aeronautics category.
deux organisations canadiennes furent parmi les finalistes du programme des prix de l’innovation du jec composites : la société technique archimède de l’École polytechnique de montréal, dans la catégorie de l’industrie marine, et la société marquez transtech, dans la catégorie de l’industrie aéronautique.