MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: as good as it gets    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

Is that as good as it gets?
http://www.parl.gc.ca/

Est-ce qu'on ne peut pas faire mieux?
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-21
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

That is as good as it is going to get''.
http://www.parl.gc.ca/

Vous ne pouvez rien attendre de mieux.»
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-21
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

In the famous words of Jack Nicholson, 'this is as good as it gets'.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour reprendre la célèbre expression de Jack Nicholson, "pour le pire et pour le meilleur".
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

For bankers and those holding bank stock today, man alive, this is as good as it gets.
http://www.parl.gc.ca/

Pour les banquiers et ceux qui détiennent des actions du secteur bancaire, ma foi, la vie n'a jamais été aussi belle.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-21
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

what gets watter as it dries

o que recebe watter como seca

Last Update: 2013-08-13
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

In the words of the previous rapporteur, this can reasonably be described as 'as good as it gets'.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour reprendre les termes du précédent rapporteur, on peut raisonnablement dire que ce paquet a été arrêté "pour le pire et pour le meilleur".
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

My comment to one of them was thank you, but the problem is this appears to be as good as it gets.
http://www.parl.gc.ca/

Je me souviens que tous mes collègues m'ont félicité et que je leur ai répondu que le problème était que c'était le mieux que l'on puisse obtenir.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-21
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

What we need to know is whether the Commission is determined to get as good a result as it can.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce que nous devons savoir, c' est si la Commission est déterminée à obtenir les meilleurs résultats.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Madam President, this agreement is as good as it gets, the rapporteur says, and I pay credit to what she has achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

Madame la Présidente, comme le dit le rapporteur, cet accord a été arrêté pour le pire et pour le meilleur, et je salue le résultat qu'elle est parvenue à obtenir.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

But in the real world it is probably as good as one can hope to get.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais dans la pratique elle est probablement aussi bonne que ce que l’ on peut espérer obtenir.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

I think that the transition scheme is a good idea, as it gets rid of double taxation, while taking depreciation into consideration too.
http://www.europarl.europa.eu/

Selon moi, le plan de transition est une bonne idée, car il permet de se débarrasser d’ une double imposition tout en tenant compte de la dépréciation.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Get a good start!

Pour bien débuter votre traitement

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

It is getting very good at this.
http://www.parl.gc.ca/

C'est devenu une spécialité.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-21
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

It is good that spending has become focused, as otherwise the buckshot gets scattered to the four winds.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui concerne l' utilisation des crédits à présent, il est positif qu' ils soient centralisés car le saupoudrage va finir par les volatiliser.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

It is good that the report singles out Austria and Belgium as good examples in connection with the work to get rid of misleading directory companies.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce rapport souligne à juste titre les initiatives prises par l'Autriche et la Belgique pour se débarrasser des sociétés annuaires trompeuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

When it gets richer, the price of goods and services due to competitive factors actually will increase and we, as Canadians, can less afford to have them.
http://www.parl.gc.ca/

Lorsque les Américains s'enrichissent, le prix des biens et services augmente, à cause des facteurs de concurrence, et les Canadiens sont moins en mesure d'acheter ces mêmes biens et services.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-21
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

It is no good having rules on manufacturing within the EU if EU companies are able to license production outside as a way of getting round the controls.
http://www.europarl.europa.eu/

Rien ne sert d' avoir des règles sur la fabrication au sein de l' UE si des sociétés de la Communauté peuvent produire sous licence à l' extérieur et contourner les contrôles.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

Serbia gets good marks when it acquires a government that is described as being pro-European.
http://www.europarl.europa.eu/

Des bons points, lorsque la Serbie se dote d'un gouvernement qualifié de pro-européen.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

It is also very good that fraud will be reduced, as we have succeeded in getting a limited period of validity from the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

La réduction de la fraude constitue également une très bonne chose. En effet, nous avons arraché aux États membres une durée de validité limitée.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Is it good public policy to award a cash payout to anyone who gets sick as a result of some form of medical treatment?
http://www.parl.gc.ca/

Est-il dans l'intérêt public de verser de l'argent à tous ceux qui deviennent malades après avoir subi un traitement médical?
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2014-10-21
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation