MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: as good as it gets    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

Is that as good as it gets?

Est-ce qu'on ne peut pas faire mieux?

Last Update: 2014-12-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Gc.ca

That is as straightforward as it gets.

C'est on ne peut plus clair.

Last Update: 2014-12-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Gc.ca

That is as good as it is going to get''.

Vous ne pouvez rien attendre de mieux.»

Last Update: 2014-12-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Gc.ca

In the famous words of Jack Nicholson, 'this is as good as it gets'.

Pour reprendre la célèbre expression de Jack Nicholson, "pour le pire et pour le meilleur".

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

For bankers and those holding bank stock today, man alive, this is as good as it gets.

Pour les banquiers et ceux qui détiennent des actions du secteur bancaire, ma foi, la vie n'a jamais été aussi belle.

Last Update: 2014-12-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Gc.ca

what gets watter as it dries

o que recebe watter como seca

Last Update: 2013-08-13
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

In the words of the previous rapporteur, this can reasonably be described as 'as good as it gets'.

Pour reprendre les termes du précédent rapporteur, on peut raisonnablement dire que ce paquet a été arrêté "pour le pire et pour le meilleur".

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl
Warning: Contains invisible HTML formatting

My comment to one of them was thank you, but the problem is this appears to be as good as it gets.

Je me souviens que tous mes collègues m'ont félicité et que je leur ai répondu que le problème était que c'était le mieux que l'on puisse obtenir.

Last Update: 2014-12-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Gc.ca

What we need to know is whether the Commission is determined to get as good a result as it can.

Ce que nous devons savoir, c' est si la Commission est déterminée à obtenir les meilleurs résultats.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: Europarl

Madam President, this agreement is as good as it gets, the rapporteur says, and I pay credit to what she has achieved.

Madame la Présidente, comme le dit le rapporteur, cet accord a été arrêté pour le pire et pour le meilleur, et je salue le résultat qu'elle est parvenue à obtenir.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

But in the real world it is probably as good as one can hope to get.

Mais dans la pratique elle est probablement aussi bonne que ce que l’ on peut espérer obtenir.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

I think that the transition scheme is a good idea, as it gets rid of double taxation, while taking depreciation into consideration too.

Selon moi, le plan de transition est une bonne idée, car il permet de se débarrasser d’ une double imposition tout en tenant compte de la dépréciation.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

It is getting very good at this.

C'est devenu une spécialité.

Last Update: 2014-12-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Gc.ca

It is good that spending has become focused, as otherwise the buckshot gets scattered to the four winds.

En ce qui concerne l' utilisation des crédits à présent, il est positif qu' ils soient centralisés car le saupoudrage va finir par les volatiliser.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: Europarl

It is good that the report singles out Austria and Belgium as good examples in connection with the work to get rid of misleading directory companies.

Ce rapport souligne à juste titre les initiatives prises par l'Autriche et la Belgique pour se débarrasser des sociétés annuaires trompeuses.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

When it gets richer, the price of goods and services due to competitive factors actually will increase and we, as Canadians, can less afford to have them.

Lorsque les Américains s'enrichissent, le prix des biens et services augmente, à cause des facteurs de concurrence, et les Canadiens sont moins en mesure d'acheter ces mêmes biens et services.

Last Update: 2014-12-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Gc.ca

It is no good having rules on manufacturing within the EU if EU companies are able to license production outside as a way of getting round the controls.

Rien ne sert d' avoir des règles sur la fabrication au sein de l' UE si des sociétés de la Communauté peuvent produire sous licence à l' extérieur et contourner les contrôles.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Serbia gets good marks when it acquires a government that is described as being pro-European.

Des bons points, lorsque la Serbie se dote d'un gouvernement qualifié de pro-européen.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

It is also very good that fraud will be reduced, as we have succeeded in getting a limited period of validity from the Member States.

La réduction de la fraude constitue également une très bonne chose. En effet, nous avons arraché aux États membres une durée de validité limitée.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Is it good public policy to award a cash payout to anyone who gets sick as a result of some form of medical treatment?

Est-il dans l'intérêt public de verser de l'argent à tous ceux qui deviennent malades après avoir subi un traitement médical?

Last Update: 2014-12-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Gc.ca

Add a translation