Results for bastardized translation from English to French

this is a bastardized way of dealing with the constitution that is inappropriate.
c'est une façon illégitime et inacceptable de traiter la constitution.

and eventually they had to freeze their organization into something called a bastardized thruscenium.
et ils ont dû finalement geler leur configuration en ce qu'ils appellent un “thruscenium” composé.

the meditation techniques were bastardized yoga teachings, sort of the lowest level of understanding of such.
les techniques de méditation étaient des enseignements yogiques bâtardisés, résultat d'une compréhension du plus bas niveau.

this bastardized spelling and pronunciation perhaps are more fruitful to the letter of this border crossing project.
cette graphie et cette prononciation bâtardes conviennent peut-être davantage à la lettre de ce projet transfrontières.

further on in the article, many of the rural route couriers talk about the tendering process and how it has been bastardized.
en outre, bon nombre d'entrepreneurs postaux des régions rurales dénoncent le processus d'adjudication des contrats et expliquent à quel point il est corrompu.

democracy as government in the service of the common good is being bastardized. that gives rise to the lack of prestige and devaluation of politics and democracy, particularly in latin america.
la démocratie entendue comme le mode de gouvernement au service du bien commun, se corrompt, et vient ensuite la perte de prestige et la dévalorisation de la politique et de la démocratie, tout particulièrement en amérique latine.

soldiers’ slang drew upon pre-war cultural references, old army terms, bastardized french, and new words created in the trenches.
l’argot des soldats était constitué de références culturelles d’avant la guerre, de termes militaires, de mots français abâtardis et de nouveaux mots inventés dans les tranchées.

the two remaining tribes, those of judah, it is asserted, returned to their ancestral homes where they became bastardized by intermarriage and the adoption of alien customs, in the process losing their racial purity.
on affirme que les deux autres tribus, celles de juda, sont retournées dans leurs foyers ancestraux où elles se sont abâtardies par suite d’intermariages et de l’adoption de coutumes étrangères, perdant dans l’intervalle la pureté de leur race.

professor tom flanagan, writing in the globe and mail on february 20, described this bill as ‘‘bastardized americanism,’’ which i must confess is a bit rich, coming from someone who supported the old reform/alliance nostrums and bromides, and brought bits and pieces from the united states to be patched on to our system, such as fixed election dates, which i oppose for the same reason that i oppose this bill, the triple-e senate and all the rest of it.
» ´ tom flanagan, dans une lettre du 20 fevrier au globe and mail, ´ ´ decrit le projet de loi comme de l’« americanisme abatardi », ce qui ˆ est un peu fort, je l’avoue, venant de quelqu’un qui a appuye les ´ ´ ´ ´ ´ expedients preconises par le parti reformiste et l’alliance et ´ emprunte aux etats-unis des elements disparates pour les plaquer ´ ´ ´ sur notre systeme, comme les elections a date fixe, auxquelles je ` ´ ` ` m’oppose pour la meme raison qui me pousse a rejeter le projet de ˆ ` ´ ´ loi a l’etude, le senat selon la formule des trois e et tout le reste.