Results for bginfo translation from English to French

{{bginfo|why this would be the case is not known.
{{bginfo|il n'existe pas d'explication canonique à cette limitation.

{{bginfo|erickson was played by [[bill cobbs]].}}
{{bginfo|erickson a été joué à l'écran par [[bill cobbs]].}}

{{bginfo|marie was played by [[samantha eggar]].}}
:{{bginfo|marie picard est interprétée par [[samantha eggar]].}}

{{bginfo|this is the first episode where transporter room 3 is seen.
{{bginfo|cet épisode marque la première apparition à l'écran de la salle de téléportation 3.

{{bginfo|gary seven was played by actor [[robert lansing]].
{{bginfo|le personnage de gary seven était interprété par [[robert lansing]].

{{bginfo|danica erickson was played by [[leslie silva]].}}
{{bginfo|danica erickson a été joué à l'écran par [[leslie silva]].}}

{{bginfo|presumably, triacus was located in the [[alpha quadrant]].}}
{{bginfo|on peut présumer que triacus était située dans le [[quadrant alpha]].}}

{{bginfo|curiously, the andorians are shown as '''''not''''' having external ears.
{{bginfo|curieusement, le livre indique que les andoriens n'ont '''''pas''''' d'oreilles.

{{bginfo|detaith might've been [[andorian]] or [[bolian]].}}
{{bginfo|detaith pourrait être [[andorien]] ou [[bolien]].}}

{{bginfo|[[ronald d. moore]] has implied that these ships are now in his possession.
{{bginfo|[[ronald d. moore]] a laissé entendre que ces sculptures étaient désormais en sa possession.

{{bginfo|the ellipsoid shield configuration isn't shown until the [[24th century]].
{{bginfo|la configuration ellipsoïdale n'est pas montrée avant le [[24ème siècle]].

{{bginfo|this appears to be one of the rare examples of races being virtually identical in both universes.}}
{{bginfo|il semble que les halkans soient l'un des rares peuples à être similaires dans les deux univers.}}

{{bginfo|a different version of the mirror la forge later appeared in ''[[dark victory]]''.}}
{{bginfo|une version différente du geordi-miroir apparait dans ''[[dark victory]]''.}}

{{bginfo|for context, five hundred kilometers above the surface of earth would place the ship inside the ionosphere.}}
{{bginfo|a titre d'illustration, si cette planète avait été la terre, à 500 kilomètres au dessus de sa surface, le vaisseau se serait retrouvé dans la ionosphère.}}

{{bginfo|the ''intrepid'' master systems display was designed by scenic artist [[doug drexler]].
{{bginfo|l'écran de contrôle principal de la classe ''intrepid'' a été créé par le décorateur [[doug drexler]].

{{bginfo|it was never made clear whether the ablative armor was ever added to the official starfleet ''defiant''-class specification.
{{bginfo|le canon ne précise pas si l'armure ablative est devenue l'équipement standard des vaisseaux de classe ''defiant''.

{{bginfo|the decompression data described was caused by an opened hatch, not an actual hull breach, but the effect is essentially the same.}}
{{bginfo|la décompression décrite par data est en fait causée par l'ouverture d'un sas, pas par une brèche. malgré tout, l'effet est sensiblement le même.}}

{{bginfo|like her [[kira nerys|counterpart]], intendant kira was played by [[nana visitor]].}}
{{bginfo|comme [[kira nerys]], l'intendante kira était jouée par [[nana visitor]].}}

{{bginfo|[[rick sternbach]]'s article, "[http://www.starshipdatalink.net/art/voyager.html a close look at the uss voyager ncc-74656]" in [[star trek: the magazine volume 1, issue 16|''star trek: the magazine'' volume 1, issue 16]] identified the structures at the forward end of the dorsal saucer as a diamond-shaped primary [[sensor array]], immediately beneath which is a secondary [[navigational deflector|navigational deflector dish]].}}
{{bginfo|dans son article ''http://www.starshipdatalink.net/art/voyager.html a close look at the uss voyager ncc-74656]" paru dans [[star trek: the magazine volume 1, issue 16|''star trek: the magazine'' volume 1, issue 16]], [[rick sternbach]] identifie les structures situées à l'extrémité de la face dorsale de la soucoupe comme étant une [[batterie de détecteurs]] en forme de diamant. juste dessous se trouve un [[déflecteur de navigation]] secondaire.}}