1. Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, skipjack tuna, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.

1. Les senneurs à senne tournante rejettent rapidement indemnes, dans toute la mesure du possible, toutes les tortues de mer, tous les requins, listao, raies, coryphènes et autres espèces non ciblées.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the most sought-after species of fish in the world are those which are referred to as "highly migratory" , including the commercially important species of tunas and billfishes (swordfish, marlin, sailfish).
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, parmi les espèces de poisson les plus recherchées dans le monde figurent celles définies comme "hautement migratoires", y compris les espèces de thons et d' orphies (espadons, marlins, voiliers) les plus importantes sur le plan commercial.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the most sought-after species of fish in the world are those which are referred to as " highly migratory", including the commercially important species of tunas and billfishes( swordfish, marlin, sailfish).
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, parmi les espèces de poisson les plus recherchées dans le monde figurent celles définies comme" hautement migratoires", y compris les espèces de thons et d' orphies( espadons, marlins, voiliers) les plus importantes sur le plan commercial.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the most sought-after species of fish in the world are those which are referred to as " highly migratory ", including the commercially important species of tunas and billfishes (swordfish, marlin, sailfish) .

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, parmi les espèces de poisson les plus recherchées dans le monde figurent celles définies comme " hautement migratoires ", y compris les espèces de thons et d'orphies (espadons, marlins, voiliers) les plus importantes sur le plan commercial.

In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Dans les parties orientale, occidentale et centrale de l'océan Pacifique, les senneurs à senne coulissante rejettent rapidement, indemnes dans toute la mesure du possible, l'ensemble des tortues de mer, requins, istiophoridés, raies, coryphènes et autres espèces non ciblées.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

Each of the three ocean areas are experiencing similar problems, which is not surprising considering the high mobility of not only the tuna and billfish but also the fleets which exploit them.
http://www.europarl.europa.eu/

Chacun des océans est confronté à des problèmes identiques, ce qui n' a rien de surprenant étant donné la forte mobilité du thon et de l' orphie, mais également des flottes qui les exploitent.
http://www.europarl.europa.eu/

Many, if not most, of the important tuna and billfish stocks in the Atlantic are in bad shape.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans l' Atlantique, une grande partie, sinon la totalité des stocks de thon et d' orphie sont en mauvais état.
http://www.europarl.europa.eu/

In summary, management of the tuna and billfish stocks in the Atlantic has been more notable for its failures than its successes and, as the most important fishing power in the region, the European Union must accept its share of the responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

En bref, la gestion de ces espèces hautement migratoires dans l' Atlantique se caractérise davantage par ses échecs que par ses succès, et en tant que première puissance de pêche dans la région, l' Union européenne doit accepter sa part de responsabilité.
http://www.europarl.europa.eu/

Each of the three ocean areas are experiencing similar problems, which is not surprising considering the high mobility of not only the tuna and billfish but also the fleets which exploit them.

Chacun des océans est confronté à des problèmes identiques, ce qui n'a rien de surprenant étant donné la forte mobilité du thon et de l'orphie, mais également des flottes qui les exploitent.

Many, if not most, of the important tuna and billfish stocks in the Atlantic are in bad shape.

Dans l'Atlantique, une grande partie, sinon la totalité des stocks de thon et d'orphie sont en mauvais état.

In summary, management of the tuna and billfish stocks in the Atlantic has been more notable for its failures than its successes and, as the most important fishing power in the region, the European Union must accept its share of the responsibility.

En bref, la gestion de ces espèces hautement migratoires dans l'Atlantique se caractérise davantage par ses échecs que par ses succès, et en tant que première puissance de pêche dans la région, l'Union européenne doit accepter sa part de responsabilité.