Bridge the gap — enhance communication

Combler le fossé — renforcer la communication

It will certainly bridge the gap.
http://www.parl.gc.ca/

Ainsi il comblera le fossé.
http://www.parl.gc.ca/

the nominal thickness of the gap between the two panes;

l'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitres;

Training will help to reduce the gap between these two groups.
http://www.parl.gc.ca/

La formation permettra de rétrécir l'écart entre les deux groupes.
http://www.parl.gc.ca/

the nominal thickness of the gap between the two glass panes.

l'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitrages.

We should also consider how to bridge the gap between the new economy and the old economy.

Nous devons également réfléchir à la façon dont nous pouvons concilier la new economy (nouvelle économie) et ce que l'on appelle désormais la old economy (vieille économie) .

Once again, this decision widened the gap between two blueprints for society.
http://www.parl.gc.ca/

Une fois de plus, cette décision élargissait le fossé entre deux projets de société.
http://www.parl.gc.ca/

I certainly hope that we have bridged the gap between us.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère également que nous avons comblé le fossé qui nous séparait.
http://www.europarl.europa.eu/

I certainly hope that we have bridged the gap between us.
http://www.europarl.europa.eu/

J' espère également que nous avons comblé le fossé qui nous séparait.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a huge legal gap between the two concepts.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a un grand fossé juridique entre ces deux conceptions.
http://www.parl.gc.ca/

Fighting them means finding creative ways to bridge the gap between security sector reform and development assistance.
http://www.europarl.europa.eu/

Les combattre implique de trouver des solutions créatives, afin de combler le fossé entre la réforme du secteur de la sécurité et l’ aide au développement.
http://www.europarl.europa.eu/

Fighting them means finding creative ways to bridge the gap between security sector reform and development assistance.

Les combattre implique de trouver des solutions créatives, afin de combler le fossé entre la réforme du secteur de la sécurité et l'aide au développement.

Fighting them means finding creative ways to bridge the gap between security sector reform and development assistance.
http://www.europarl.europa.eu/

Les combattre implique de trouver des solutions créatives, afin de combler le fossé entre la réforme du secteur de la sécurité et l’aide au développement.
http://www.europarl.europa.eu/

Bridging the gap between digital content industries and capital markets

Combler le fossé qui sépare les industries du contenu numérique et les marchés des capitaux

This is about bridging the gap between institutions and EU citizens.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'agit de combler le fossé entre les institutions et les citoyens européens.
http://www.europarl.europa.eu/

Preliminary election results show a very small gap between the two contestants.
http://www.europarl.europa.eu/

Les résultats électoraux préliminaires montrent un très petit écart entre les deux adversaires.
http://www.europarl.europa.eu/

Bridging the gap between the desktop, the portable device, and the Web
http://www.nero.com/eng/mobile-sync.html

Créer un pont entre l'ordinateur de bureau, le périphérique portable et le Web
http://www.nero.com/fra/mobile-sync.html

After the war in Iraq, many claimed that the gap between the two continents could no longer be bridged.
http://www.europarl.europa.eu/

Après la guerre en Irak, nombreux ont été ceux qui affirmaient que le fossé entre les deux continents ne pourrait plus être comblé.
http://www.europarl.europa.eu/

After the war in Iraq, many claimed that the gap between the two continents could no longer be bridged.

Je n'ai jamais cru à cette thèse, car je suis convaincu que dans les secteurs où l'Europe existe vraiment, où elle n'est paralysée par aucun veto national, nous pouvons obtenir ensemble des résultats importants à Washington.

Despite considerable efforts, it was impossible to bridge the gap between the two institutions, in particular with regard to the type of committee to be chosen for the act.

En dépit d'efforts considérables, il n'a pas été possible de rapprocher les positions des deux institutions, notamment en ce qui concerne la comitologie, à retenir dans l'acte.