Who bears the brunt?
http://www.parl.gc.ca/

Qui en fait les frais?
http://www.parl.gc.ca/

Who is bearing the brunt of this?
http://www.europarl.europa.eu/

De qui se moque-t-on encore?
http://www.europarl.europa.eu/

The Canadians bore the brunt of this violent demonstration-
http://www.parl.gc.ca/

Les Canadiens ont subi le plus fort de ces violentes manifestations...
http://www.parl.gc.ca/

The opposition bears the brunt of the decision.
http://www.europarl.europa.eu/

L’opposition est la principale victime de cette décision.
http://www.europarl.europa.eu/

Canadians have borne the brunt of deficit reduction.
http://www.parl.gc.ca/

Ce sont eux qui ont assumé le gros de l'effort de réduction du déficit.
http://www.parl.gc.ca/

Does Frontex have to bear the brunt of this fight?
http://www.europarl.europa.eu/

Frontex doit-il assurer le plus gros de cette lutte?
http://www.europarl.europa.eu/

The Member States bear the greatest brunt of the blame.
http://www.europarl.europa.eu/

Les États membres portent la plus grande part de la responsabilité.
http://www.europarl.europa.eu/

We have borne the brunt of them, we have experienced them.
http://www.parl.gc.ca/

Nous les encaissons et nous les avons vécus.
http://www.parl.gc.ca/

The consumers are bearing the brunt of that particular worry.
http://www.europarl.europa.eu/

Les consommateurs sont les plus durement touchés par cette inquiétude particulière.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that Canadians bore the brunt of the violent demonstrations.
http://www.parl.gc.ca/

Nous savons que les Canadiens ont subi le plus fort des violentes manifestations.
http://www.parl.gc.ca/

The consumers are bearing the brunt of that particular worry.

Les entreprises et les consommateurs éprouvent des difficultés à savoir si leurs perspectives sont bonnes ou mauvaises.

They are the ones who bore the brunt of paying down the deficit.
http://www.parl.gc.ca/

Ce sont eux qui ont absorbé les coûts et qui ont épongé le déficit.
http://www.parl.gc.ca/

Our ecosystem and our health bear the brunt of these impacts.
http://www.parl.gc.ca/

Ce sont notre écosystème et notre santé qui écopent le plus.
http://www.parl.gc.ca/

We must realise that they will bear the brunt of this European legislation.

Nous devons comprendre que ce sont elles qui sont en premier lieu confrontées à cette législation européenne.

Who is bearing the brunt of the finance minister's generosity?
http://www.parl.gc.ca/

Qui paie pour la générosité du ministre des Finances?
http://www.parl.gc.ca/

Women and children have born the brunt of the conflict and the earthquake.
http://www.europarl.europa.eu/

Les femmes et les enfants ont payé le plus lourd tribut au conflit et au tremblement de terre.
http://www.europarl.europa.eu/

Women have borne the brunt of tragedy in Afghanistan through years of war.

Les femmes ont porté le poids des terribles années de guerre qui ont dévasté le pays.

The Reform Party must bear the brunt of responsibility for its reversal of policy.
http://www.parl.gc.ca/

Le Parti réformiste doit subir les conséquences de son revirement de position.
http://www.parl.gc.ca/

I believe it will be the hard-pressed consumers who will end up bearing the brunt.

Je crois que ce sont les consommateurs désespéré qui en feront finalement les frais.

It is regrettable that they should bear the brunt of the incompetence of this government.
http://www.parl.gc.ca/

C'est très dommage que ce soit eux qui fassent les frais de l'incompétence du gouvernement.
http://www.parl.gc.ca/