Results for captcha check failed translation from English to French

self-check failed
Échec de l' auto-contrôle

security check failed
le contrôle de sécurité a échoué

consistency check failed: %1
vérification d'intégrité en défaut: %1

++ --> skipping, version check failed
++ --> sauté, échec du contrôle de la version

error: fingerprint sequence check failed
erreur: Échec du contrÔle de la sÉquence d'empreintes digitales

email check failed, please try again
email Échec de la vérification, s'il vous plaît essayer à nouveau

the gnupg configuration self-check failed. error code: %1 diagnostics:
Échec du contrôle automatique de la configuration gnupg. code d'erreur & #160;: %1 diagnostiques & #160;: self-check did not pass

the gnupg configuration self-check failed with error code %1. no output was received.
le contrôle automatique de la configuration gnupg a échoué avec le code d'erreur %1. rien n'a été renvoyé. @title

when i try to install the software, i get the error message "archive integrity check failed".
lorsque j'essaie d'installer le logiciel, j'obtiens un message "le contrôle de l'intégrité de l'archive a échoué".

it was not determined when the rigging error occurred, but an improperly conducted independent check failed to identify the excessive travel range of the flap-tab after the worn bearings were replaced.
il n’a pas été possible de savoir quand l’erreur de réglage des volets s’était produite, mais une vérification indépendante n’avait pas permis de déceler la trop grande course des volets après le remplacement des paliers usés.

in the newfoundland region, dos failed to verify vessel holds on 2 out of 9 occasions observed; in the maritimes a hold check failed to be done in one of twelve off-loadings.
dans la région de terre-neuve, les oq n'ont pas vérifié la cale du bateau deux fois sur neuf; dans les maritimes, dans un seul cas sur 12, la cale n'a pas été vérifiée.

some activities are to occur only if a previous activity has failed, such as an extended check for a port after a regular check has not worked. in that case, the extended check would only occur if the regular check failed and should therefore have a lower occurrence rate than the regular check.
certaines activités ne se produisent que si une activité antérieure n’a pas donné les résultats escomptés, comme l’examen poussé d’un port après qu’une vérification régulière n’a rien donné. dans ce cas, la vérification poussée ne doit survenir que si la vérification régulière n’a rien donné; la vérification poussée devrait donc avoir un taux d’occurrence moins élevé que celui des vérifications régulières.

a bar check may be entered using the bar symbol, , at any place where a bar line is expected to fall. if bar check lines are encountered at other places, a list of warnings is printed in the log file, showing the line numbers and lines in which the bar checks failed.
un test de mesure s’écrit avec une barre verticale, . lors du traitement, elle doit correspondre à une barre de mesure. sinon, un avertissement est émis qui indique le numéro de ligne où est détectée l’erreur.

a common error you may encounter when committing is up-to-date check failed. this indicates that someone has committed changes to the repository since you last updated; or, more technically, that your base revision is not the newest on its branch. in such a case, cvs; refuses to merge your modifications into the repository. the solution is to update, resolve any conflicts and commit again. of course, if you are working on a software project, it is normally good style to check if the program still works after you have updated -after all, there could be bad interactions between your modifications and the other modifications which break the code.
une erreur fréquente que vous pouvez rencontrer en validant est le contrôle de la mise à jour a échoué. ceci indique que quelqu'un a validé des changements dans le référentiel depuis votre dernière mise à jour ou, plus techniquement, que votre révision base n'est pas la plus récente sur sa branche. dans ce cas, cvs; refuse de fusionner vos modifications dans le référentiel. la solution consiste à mettre à jour, résoudre les conflits éventuels et effectuer une nouvelle validation. naturellement, si vous travaillez sur un projet de logiciel, il est en principe de bon ton de vérifier si le programme fonctionne encore après l'avoir actualisé -somme toute, il pourrait exister des interactions néfastes entre vos modifications et les autres modifications qui cassent le code.