From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• christmas cards were exchanged and students visited for some caroling and a luncheon.
• des cartes de noël ont été échangées et les élèves se sont rendus au centre pour chanter des cantiques de noël et partager un repas.
caroling for christmas on december 17th rcmp members, community leaders and youth joined together to go christmas caroling in natuashish.
chants de noël le 17 décembre, des membres de la grc, des leaders de la collectivité et des jeunes se sont rassemblés pour chanter des cantiques aux portes de natuashish.
one is caroling - going around singing carols and bringing people the good news, for which carolers sometimes get candy and small change.
une c'est de chanter noël - parcourir les rues en chantant des cantiques et en apportant la bonne nouvelle, en échange de quoi les chanteurs reçoivent des bonbons et de la menue monnaie.
tetyana lokot, also from ukraine, echoed what tetyana bohdanova had to say about caroling and added video evidence of this community holiday tradition:
tetyana lokot, aussi d'ukraine, a rebondi sur ce que disait tetyana bohdanova des chants de noël et a ajouté un témoignage de cette tradition villageoise :
beginning with new years and through january 6, children dressed as the kings, and holding up a large star, go from door to door, caroling and singing a three kings' song.
commençant par de nouvelles années et par janvier 6, enfants habillés en tant que rois, et en supportant un grand tenez le premier rôle, allez de domicile à homicile, caroling et chantant une chanson de trois rois.
activities were varied, from fun things like bingo nights, road-hockey tournaments, chess tournaments and karaoke, to instructional activities like carving classes and how to build an igloo, to spiritual events like a christmas eve prayer, caroling and residents-only healing circles.
il y avait des activités plaisantes comme des soirées de bingo, des tournois de hockey dans la rue, des tournois d'échecs et du karaoké, des activités instructives comme des cours de sculpture et de construction d'igloos et des activités spirituelles comme la prière la veille de noël, des chants et des cercles de guérison pour résidents seulement.